bottom+edge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bottom edge [TECH.]	die Unterkante  Pl.: die Unterkanten
bottom edge of document	die Belegunterkante  kein Pl.
bottom	der Boden  Pl.: die Böden
edge	der Rand  Pl.: die Ränder
edge   auch  [MATH.][TECH.]	die Kante  Pl.: die Kanten
bottom	der Grund  Pl.: die Gründe
bottom	unteres Ende
bottom	die Niederung  Pl.: die Niederungen
bottom	die Talsohle  Pl.: die Talsohlen
bottom	der Tiefpunkt  Pl.: die Tiefpunkte
bottom	der Tiefststand  Pl.: die Tiefststände
bottom	die Unterkante  Pl.: die Unterkanten
bottom	der Bodensatz  Pl.: die Bodensätze
bottom	die Sohle  Pl.: die Sohlen

Adjektive / Adverbien

bottom  Adv.	unten
at the bottom	unten
at bottom	im Grunde
at bottom	im Grunde genommen
at bottom	im Wesentlichen
at the bottom	zuunterst  Adv.
bottom-fermented  Adj.	untergärig
edge-mounted  Adj.	randgefasst
bottom-up  Adj.	von unten nach oben
bottom-of-the-line  Adj. [TECH.]	einfach
bottom-of-the-range  Adj. [TECH.]	einfach
edge-to-edge  Adj. [TECH.]	von Kante zu Kante
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angebunden
edge-gated  Adj. [TECH.]	seitlich angeschnitten

Verben

to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. stauchen  | stauchte, gestaucht |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. rändern  | ränderte, gerändert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspelieren  | paspelierte, paspeliert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. paspeln  | paspelte, gepaspelt |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. kanten  | kantete, gekantet |
to edge sth.  | edged, edged | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to edge-stitch  | edge-stitched, edge-stitched | [TEXTIL.]	bordieren  | bordierte, bordiert |
to edge-stitch  | edge-stitched, edge-stitched | [TEXTIL.]	Kante nähen  | nähte, genäht |
to bottom out	die Talsohle erreichen

Präpositionen / Pronomen / ...

at the bottom of	unten auf  +Dat.
at the bottom of	unten an  +Dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Phrasen

from the bottom of my heart	aus tiefstem Herzen
from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen
all on edge	aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt
to hit rock bottom	den Tiefpunkt erreichen
to hit rock bottom	an einen absoluten Tiefpunkt gelangen
to hit rock bottom	am absoluten Tiefpunkt ankommen
to hit rock bottom	am Boden zerstört sein
so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
to set so.'s teeth on edge	jmdm. durch Mark und Bein gehen
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
You can bet your bottom dollar.	Darauf kannst du Gift nehmen.
(as) soft as a baby's bottom [fig.]	(so) weich wie ein Babypopo
to set so.'s nerves on edge [fig.]	jmdn. nervös machen  | machte, gemacht |

Beispiele

The bottom line is ...	Unterm Strich ...
the bottom rung of a ladder	die unterste Sprosse einer Leiter
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
on the northern edge of	am Nordrand von
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.

Aus dem Umfeld der Suche

root, tushy, landing, toe, toosh, tushie, backside, kip, bed, bum, buttocks, lodge, floor, derrière, ground, essentially, derriere, base, basically