box+office - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

box
boxen (Verb)

Substantive

box office	die Abendkasse  Pl.: die Abendkassen
box office	die Hauptkasse  Pl.: die Hauptkassen
box office	die Tageskasse  Pl.: die Tageskassen
box office	die Theaterkasse  Pl.: die Theaterkassen
post office box [Abk.: POB]	das Postfach  Pl.: die Postfächer [Abk.: Pf]
box-office hit	der Kassenschlager  Pl.: die Kassenschlager
box-office hit	der Kassenerfolg  Pl.: die Kassenerfolge
box-office success	der Kassenschlager  Pl.: die Kassenschlager
box-office success	der Kassenerfolg  Pl.: die Kassenerfolge
box-office success	der Publikumsmagnet  Pl.: die Publikumsmagnete/die Publikumsmagneten
box-office receipts	das Einspielergebnis  Pl.: die Einspielergebnisse
box-office results	Verkaufszahlen an den Kinokassen
box-office takings  Pl.	das Einspielergebnis  Pl.: die Einspielergebnisse
box-office record	der Kassenrekord  Pl.: die Kassenrekorde

Beispiele

in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in the office	im Büro
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in a cardboard box	in einem Karton
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Südostdt.; Österr.)
to hold office  | held, held |	amtieren  | amtierte, amtiert |
to hold office  | held, held |	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to hold office  | held, held |	das Amt führen  | führte, geführt |
to leave office  | left, left |	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
registry office	standesamtlich
in office [POL.]	im Amt
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend
new to the office	neu im Amt

Präpositionen / Pronomen / ...

through the good offices of

durch Vermittlung von  +Dat.

Phrasen

by virtue of one's office	qua Amt
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Aus dem Umfeld der Suche

bureau, praxis, surgery, prosecution, registry, department, chambers, agency, function