box+tree - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

box
boxen (Verb)

Substantive

box tree (auch: boxtree) [BOT.]	der Buchsbaum  Pl.   wiss.: Buxus (Gattung)
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus sempervirens
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	der Buchsbaum  Pl.   wiss.: Buxus sempervirens
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	Europäischer Buchsbaum   wiss.: Buxus sempervirens
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	Gemeiner Buchsbaum   wiss.: Buxus sempervirens
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	Gewöhnlicher Buchsbaum   wiss.: Buxus sempervirens
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	Immergrüner Buchs   wiss.: Buxus sempervirens
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	Immergrüner Buchsbaum   wiss.: Buxus sempervirens
box tree (auch: boxtree) [BOT.]	der Buchs  Pl.   wiss.: Buxus (Gattung)
box tree moth [ZOOL.]	der Buchsbaumzünsler  Pl.   wiss.: Cydalima perspectalis   [Insektenkunde]
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. für den Versand einpacken  | packte ein, eingepackt |
to box so.  | boxed, boxed |	gegen jmdn. boxen  | boxte, geboxt |
to box  | boxed, boxed | [BAU.]	verzimmern  | verzimmerte, verzimmert |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdm. eins (oder: ein paar) hinter die Ohren geben
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh aufspannen
to tree a shoe  | treed, treed |   - on a shoetree	einen Schuh spannen   - auf einen Schuhspanner
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. einengen  | engte ein, eingeengt |
to box so. in  | boxed, boxed |	jmdn. zuparken  | parkte zu, zugeparkt |
to box so.'s ears  | boxed, boxed |	jmdn. watschen  | watschte, gewatscht | (Südostdt.; Österr.)
to fell a tree	einen Baum fällen
to tick a box  | ticked, ticked |	ein Kästchen ankreuzen  | kreuzte an, angekreuzt |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend
shrouded by trees	hinter Bäumen verborgen
shrouded by trees	von Bäumen bedeckt

Phrasen

to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Beispiele

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
lined with trees	von Bäumen gesäumt
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Aus dem Umfeld der Suche

palm