brachte+die+Dinge+durcheinander - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brachte
sich bringen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich bringen (Akkusativ-sich) (Verb)
bringen (Verb)
Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)

Verben

to sort things out	die Dinge ins Reine bringen
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to sort things out	die Dinge anpacken
to do the school run for so. (Brit.)	jmdn. zur (oder: in die) Schule bringen  | brachte, gebracht |   - mit dem Auto
to get sth. going	etw.^Akk. auf die Beine bringen  | brachte, gebracht |
to bandy sth. about  | bandied, bandied |	etw.^Akk. unter die Leute bringen   - z. B. Gerüchte
to get so.'s goat	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht |
to put so. to bed with a pick-axe and shovel	jmdn. unter die Erde bringen  | brachte, gebracht |
to bump so. off [ugs.]   - kill	jmdn. um die Ecke bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]   - umbringen
to abstract sth.  | abstracted, abstracted |	etw.^Akk. auf die Seite bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to marry so. off	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [ugs.] [fig.]
to deliver  | delivered, delivered | [TECH.]	in die Umlaufbahn bringen  | brachte, gebracht |   [Satelliten]
to inject into orbit [TECH.]	in die Umlaufbahn bringen  | brachte, gebracht |   [Satelliten]

Phrasen

to juggle sth.  | juggled, juggled | [fig.]	zwei Dinge unter einen Hut bringen [fig.]
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
to exasperate so.  | exasperated, exasperated |	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to drive so. nuts	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to drive so. crazy  | drove, driven |	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get sth. over and done with	etw.^Akk. über die Bühne bringen [fig.]
to get so.'s dander up [ugs.]   veraltend	jmdn. auf die Palme bringen [ugs.] [fig.]
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]

Substantive

financial matters  Pl.	die Finanzdinge
structural unit [CHEM.]	die Staudinger-Einheit  Pl.
reduced viscosity [PHYS.]	die Staudinger-Funktion   [Rheologie]
mess	das Durcheinander  kein Pl.
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
muddle	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
jumble	das Durcheinander  kein Pl.
confusion	das Durcheinander  kein Pl.
tangle	das Durcheinander  kein Pl.
chaos	das Durcheinander  kein Pl.
clutter	das Durcheinander  kein Pl.
hodgepodge   auch: hodge-podge	das Durcheinander  kein Pl.

Definitionen

goings-on plural noun	Dinge, die sich^Akk. abspielen
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Beispiele

Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
She drove me crazy.	Sie brachte mich auf die Palme.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt

Adjektive / Adverbien

arsy-versy  Adv.	durcheinander
mixed up  Adv.	durcheinander
topsy-turvy  Adv.	durcheinander
hugger-mugger  Adv.	durcheinander
agitatedly  Adv.	durcheinander
in confusion	durcheinander  Adv.
in shambles	durcheinander  Adv.
at sixes and sevens	durcheinander  Adv.
discombobulated  Adj.	durcheinander  Adv.
disordered  Adj.	durcheinander  Adv.
pell-mell   auch: pellmell  Adj.	durcheinander  Adv.
confused  Adj.	durcheinander  Adv.
jumbled  Adj.	durcheinander  Adv.
muddled  Adj.	durcheinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Mischmasch, Verwirrung, verworren, Kuddelmuddel, Wirrwarr, Konfusion, Unordnung, Verwechselung, unordentlich, Schlamassel