brachte+ihn+dazu+sein+Versprechen+zu+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brachte
bringen (Verb)
sich bringen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich bringen (Akkusativ-sich) (Verb)
halten
der Halt (Substantiv)
ihn
er (Pronomen)

Verben

to shut so. up	jmdn. dazu bringen, den Mund zu halten
to keep one's promise	sein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to be destined to do sth.	dazu bestimmt sein, etw.^Akk. zu tun
to be obliged to do sth.	gehalten sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to make so. do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to beguile so. into doing sth.   - trick, cheat	jmdn. dazu bringen etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to bring so. to do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to trick so. into doing sth.	jmdn. durch einen Trick dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to honor^AE a pledge; to honour^BE a pledge  | honored, honored / honoured, honoured |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to deliver on a promise  | delivered, delivered |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to keep a promise  | kept, kept |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to show promise	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to have promise	vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
sth. lives up to its promise   Infinitiv: live	etw.^Nom. hält, was es verspricht   Infinitiv: halten

Phrasen

to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [ugs.]	seinen Senf dazu geben [ugs.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
it's early days yet	es ist noch zu früh
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
quod erat demonstrandum [Abk.: q. e. d., QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.

Beispiele

How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
he has been chosen for this [LIT.]	er ist dazu erkoren worden
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
This is possible with him.	Das ist bei ihm möglich.
What ails him? [form.]   veraltet	Was ist mit ihm?
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
What's his age?	Wie alt ist er?
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.

Adjektive / Adverbien

savable   - goal  Adj.	zu halten
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
besides  Adv.	dazu   - überdies
in addition	dazu  Adv.
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
for this purpose	dazu  Adv.
to it	dazu  Adv.
to this end	dazu  Adv.
for that purpose	dazu  Adv.
to this	dazu  Adv.

Substantive

anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
promise	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
pledge	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
undertaking	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
assurance	das Versprechen  Pl.: die Versprechen

Definitionen

negative covenant	das Versprechen, eine Handlung zu unterlassen
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt
speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn

Aus dem Umfeld der Suche

Verpflichtung, Zusage, Zusicherung, Prüfungssicherheit, Commitment, Unterpfand, Anleihepapier, Tafelspruch, Bond, Verpflichtungserklärung, zusagen, geloben, Versprechung, Investment-Sparplan, Trinkruf, Verheißung, Gelöbnis, Bindung, verpfänden, Vokabel