breach+of+contract - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

breach of contract [JURA]	der Vertragsbruch  Pl.: die Vertragsbrüche
breach of contract [JURA]	die Vertragsverletzung  Pl.: die Vertragsverletzungen
breach of contract [JURA]	Nichterfüllung eines Vertrages
breach of contract [JURA]	der Kontraktbruch  Pl.: die Kontraktbrüche
breach of contract [JURA]	Verletzung der Vertragspflicht
breach of a contract [JURA]	der Vertragsbruch  Pl.: die Vertragsbrüche
fine for breach of contract	die Konventionalstrafe  Pl.: die Konventionalstrafen
profit from breach of contract	Gewinn aus Vertragsbruch
repudiatory breach of contract [JURA]	einseitiger Vertragsbruch
penalty for breach of contract [JURA]	die Vertragsstrafe  Pl.: die Vertragsstrafen
fundamental breach of the contract [JURA]	wesentliche Vertragsverletzung
damage for breach of contract	der Vertragsschaden  Pl.: die Vertragsschäden
action for breach of contract [JURA]	Klage auf Vertragserfüllung
discharge of a contract by breach [JURA]	Vertragsbeendigung wegen einer wesentlichen Vertragsverletzung

Verben

to breach a contract  | breached, breached |	einen Vertrag verletzen
to breach a contract  | breached, breached |	einen Vertrag brechen
to contract out of sth.   - of pension scheme (Brit.)	etw.^Dat. nicht beitreten  | trat bei, beigetreten |
to contract out of sth. [JURA]	aus etw.^Dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
to contract out of sth. [JURA]	sich^Akk. von etw.^Dat. freizeichnen  | zeichnete frei, freigezeichnet |
to contract out of an agreement	einen Vertrag kündigen
to contract out of an agreement	aus einem Vertrag ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to contract out of liability [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to be in breach of sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to commit a breach of neutrality  | committed, committed |	die Neutralität verletzen
to commit a breach of the peace  | committed, committed |	sich^Akk. des Hausfriedensbruchs schuldig machen  | machte, gemacht |
to contract out of the state pension scheme (Brit.)	aus der staatlichen Rentenversicherung austreten  | trat aus, ausgetreten |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |

Adjektive / Adverbien

under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
in breach of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
according to the terms of the contract [JURA]	bestimmungsgemäß
at contract price	zum vertraglich vereinbarten Preis
at contract price	zum Vertragspreis
by contract	kraft Vereinbarung
under contract	unter Vertrag
according to contract	vertragsgemäß
typical for the contract [JURA]	vertragstypisch
by breach	durch Vertragsbruch
contrary to contract	vertragswidrig  Adj.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...

Beispiele

acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
in the contract of sale	im Kaufvertrag
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen

Phrasen

time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
to step into the breach [fig.]	einspringen  | sprang ein, eingesprungen | [fig.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

convention, agreement, shrink, diminish, covenant