breach+of+duty - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

breach of duty [JURA]	die Dienstpflichtverletzung  Pl.: die Dienstpflichtverletzungen
breach of duty [JURA]	das Dienstvergehen  Pl.: die Dienstvergehen
breach of duty [JURA]	die Amtspflichtverletzung  Pl.: die Amtspflichtverletzungen
breach of duty [JURA]	die Pflichtverletzung  Pl.: die Pflichtverletzungen
breach of statutory duty	Verletzung der Rechtspflicht
breach of official duty [JURA]	die Dienstpflichtverletzung  Pl.: die Dienstpflichtverletzungen
breach of official duty [JURA]	die Amtspflichtverletzung  Pl.: die Amtspflichtverletzungen
breach of trust	der Vertrauensbruch  Pl.: die Vertrauensbrüche
breach of trust	die Untreue  kein Pl.
breach of trust	die Veruntreuung  Pl.: die Veruntreuungen
breach of trust	der Treuebruch  Pl.: die Treuebrüche
breach of confidence	der Vertrauensbruch  Pl.: die Vertrauensbrüche
breach of secrecy	der Geheimnisbruch  Pl.: die Geheimnisbrüche
breach of faith	der Treubruch   auch: Treuebruch  Pl.: die Treubrüche, die Treuebrüche

Adjektive / Adverbien

free of duty	zollfrei  Adj.
free of stamp duty	frei von Stempelsteuer
in breach of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
duty unpaid	unverzollt
duty paid	versteuert
duty paid	verzollt
duty free [KOMM.]	zollfrei
on duty	diensthabend   auch: Dienst habend
on duty	diensttuend   auch: Dienst tuend
on duty	im Dienst
off duty	außer Dienst
off duty	dienstfrei
off duty	nicht im Dienst
contrary to duty	pflichtwidrig  Adj.

Verben

to relieve so. of a duty  | relieved, relieved |	jmdn. von einer Pflicht befreien  | befreite, befreit |
to be in breach of sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to commit a breach of neutrality  | committed, committed |	die Neutralität verletzen
to commit a breach of the peace  | committed, committed |	sich^Akk. des Hausfriedensbruchs schuldig machen  | machte, gemacht |
to answer the call of duty	dem Ruf der Pflicht folgen  | folgte, gefolgt |
to bear the costs (auch: cost) of any import duties	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to breach  | breached, breached |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - Wal
to breach  | breached, breached |	verletzen  | verletzte, verletzt |
to breach  | breached, breached |	übertreten  | übertrat, übertreten |
to breach sth.  | breached, breached |   - enemy lines etc.	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
to breach sth.  | breached, breached |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
to breach sth.  | breached, breached |	eine Bresche in etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to breach sth.  | breached, breached |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |

Beispiele

duty of replacement is excluded	die Ersatzpflicht ist ausgeschlossen
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
the duties of the seller	die Pflichten des Verkäufers
freed of his duties	befreit von seinen Pflichten
the imposition of duties	die Auferlegung von Zöllen
in discharge of his duties	aufgrund (auch: auf Grund) der Erfüllung seiner Verpflichtungen
He's on duty.	Er hat Dienst.
are liable to customs duty	unterliegen dem Zoll
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
the buyer's duty	die Verpflichtung des Käufers
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
among other duties	neben anderen Aufgaben

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
to step into the breach [fig.]	einspringen  | sprang ein, eingesprungen | [fig.]
delivered duty paid [Abk.: DDP] [KOMM.]	geliefert Zoll bezahlt   - Incoterms®
delivered duty unpaid [Abk.: DDU] [KOMM.]	frei unverzollt   - Incoterms®
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
carriage and duty prepaid [KOMM.]	franko Fracht und Zoll

Aus dem Umfeld der Suche

infraction, infringe, break, contravention, violation, transgress, transgression, infringement, gap