breach+of+promise - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

breach of promise	Bruch des Eheversprechens
breach of promise	der Wortbruch  Pl.: die Wortbrüche
breach of promise	Bruch eines Versprechens
breach of promise to marry	Bruch des Eheversprechens
breach of trust	der Vertrauensbruch  Pl.: die Vertrauensbrüche
breach of trust	die Untreue  kein Pl.
breach of trust	die Veruntreuung  Pl.: die Veruntreuungen
breach of trust	der Treuebruch  Pl.: die Treuebrüche
promise of marriage	das Eheversprechen  Pl.: die Eheversprechen
promise of marriage	das Heiratsversprechen  Pl.: die Heiratsversprechen
breach of confidence	der Vertrauensbruch  Pl.: die Vertrauensbrüche
breach of secrecy	der Geheimnisbruch  Pl.: die Geheimnisbrüche
promise of guarantee	die Garantiezusage  Pl.: die Garantiezusagen
breach of faith	der Treubruch   auch: Treuebruch  Pl.: die Treubrüche, die Treuebrüche

Verben

to be in breach of sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
to commit a breach of neutrality  | committed, committed |	die Neutralität verletzen
to commit a breach of the peace  | committed, committed |	sich^Akk. des Hausfriedensbruchs schuldig machen  | machte, gemacht |
to know the true promise of sth.	in den wahren Genuss einer Sache kommen   - mit Genitiv
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. zusagen  | sagte zu, zugesagt |
to breach  | breached, breached |	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - Wal
to breach  | breached, breached |	verletzen  | verletzte, verletzt |
to breach  | breached, breached |	übertreten  | übertrat, übertreten |
to promise  | promised, promised |	verheißen  | verhieß, verheißen |
to promise  | promised, promised |	geloben  | gelobte, gelobt |
to breach sth.  | breached, breached |   - enemy lines etc.	etw.^Akk. durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. in Aussicht stellen  | stellte, gestellt |
to breach sth.  | breached, breached |	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |

Adjektive / Adverbien

in breach of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
by breach	durch Vertragsbruch
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

Promise!	Hand drauf!
a vague promise	ein unsicheres Versprechen
a vague promise	ein vages Versprechen
a lick and a promise	die Katzenwäsche  Pl.: die Katzenwäschen
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
to step into the breach [fig.]	einspringen  | sprang ein, eingesprungen | [fig.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.

Aus dem Umfeld der Suche

assurance, reassurance, undertaking