breaking+of+an+agreement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

breaking
break (Verb)

Verben

to break an agreement  | broke, broken |	einen Vertrag brechen
to contract out of an agreement	einen Vertrag kündigen
to contract out of an agreement	aus einem Vertrag ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to break so. of sth.  | broke, broken |   - a habit	jmdm. etw.^Akk. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |
to reach an agreement (about sth.)  | reached, reached |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) verständigen  | verständigte, verständigt |
to reach an agreement  | reached, reached |	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to reach an agreement  | reached, reached |	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to reach an agreement  | reached, reached |	vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	einen Vertrag schließen
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	einen Vertrag abschließen
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	eine Vereinbarung schließen  | schloss, geschlossen |
to make an agreement  | made, made |	ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |

Substantive

flower-of-an-hour [BOT.]	die Stundenblume  Pl.   wiss.: Hibiscus trionum
Agreement on the Free Movement of Persons [POL.]	das Freizügigkeitsabkommen  Pl.: die Freizügigkeitsabkommen   - zwischen der Schweiz und der EU
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Joint Agreement for the Improvement of Regional Economic Structures [ADMIN.]	Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur [Abk.: GRW]
breaking of an axle	der Achsenbruch  Pl.: die Achsenbrüche
conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
cancellation of an agreement	die Vertragsaufhebung  Pl.: die Vertragsaufhebungen
cancellation of an agreement	Widerruf einer Vereinbarung
heads of an agreement	Hauptpunkte eines Vertrags
draft of an agreement	der Vertragsentwurf  Pl.: die Vertragsentwürfe
signing of an agreement	der Vertragsabschluss  Pl.: die Vertragsabschlüsse
signing of an agreement	die Vertragsschließung  Pl.: die Vertragsschließungen
signing of an agreement	der Vertragsschluss  Pl.: die Vertragsschlüsse
signing of an agreement	Zustandekommen eines Vertrags

Definitionen

fraudulent agreement misrepresenting the creditworthiness of one of the parties [JURA]	der Kredittäuschungsvertrag
special agreement establishing the relationship between two companies with their own legal personalities [FINAN.][JURA]	die Organschaft
secret agreement for a fraudulent purpose [JURA]	die Kollusion  Pl.: die Kollusionen

Phrasen

agreement of all	volle Übereinstimmung
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
all hell is breaking loose	die Hölle bricht aus
a wide choice of	eine breite Auswahl an
a soupçon of ...	eine Spur ...

Beispiele

an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an
once in a while	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

covenant, stipulation, contract, assent, consent, accordance, convention, understanding, accord, predefinition, compliance, treaty, deal, arrangement, settlement

Absprache, Vertragswerk