breit+und+behäbig+in+der+Ecke+sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitzen
der Sitz (Substantiv)
Ecke
das Eck (Substantiv)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
ingot corner segregation [TECH.]	Seigerung in den Blockecken
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
foot	der Fußbreit
seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
receiver [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
chair	der Sitz  Pl.: die Sitze
toilet seat	der WC-Sitz  Pl.: die WC-Sitze
swirl chamber seat [TECH.]	der Wirbelkammersitz
corner shop (Brit.)	Laden an der Ecke

Adjektive / Adverbien

located in	mit Sitz in
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
wide  Adj.	breit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
broad  Adj.	breit
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
flat  Adj.	breit
broadly based	breit
general  Adj.	breit
expanded  Adj.	breit
placid  Adj.	behäbig
sedate  Adj.	behäbig
complacent  Adj.	behäbig

Verben

to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to be trapped  | was, been |	in der Falle sitzen  | saß, gesessen |
to sit on one's haunches  | sat, sat |	in der Hocke sitzen  | saß, gesessen |
to have a front-row seat  | had, had / seated, seated |	in der ersten Reihe sitzen  | saß, gesessen |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Ecke drängen  | drängte, gedrängt |
to be in the dock	auf der Anklagebank sitzen  | saß, gesessen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to sit in a circle  | sat, sat | [BILDUNGSW.]	in einem Kreis sitzen  | saß, gesessen |
to sit in a circle  | sat, sat |   - on chairs [BILDUNGSW.]	in einem Stuhlkreis sitzen  | saß, gesessen |
to tell a long rigmarole  | told, told |	lang und breit erzählen  | erzählte, erzählt |
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be at the controls  | was, been |	an den Hebeln der Macht sitzen  | saß, gesessen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Phrasen

in the lap of luxury	in Saus und Braus
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]
to be snookered  | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a jam  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be left in the lurch	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
to hold the wolf by the ears	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a tight corner	in der Klemme sitzen [fig.]
to be in a hole	in der Klemme sitzen [fig.]

Beispiele

She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach

Präpositionen / Pronomen / ...

based in ...	mit Sitz in ...
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

web width [TECH.]	Breite der flachgelegten Folie
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

gelassen, seelenruhig