bring+das+Faß+zum+überlaufen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bring
sich bringen (Akkusativ-sich) (Verb)
bringen (Verb)

Phrasen

the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That takes the biscuit.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
That's outrageous.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
to rise from rags to riches	es vom Tellerwäscher zum Millionär bringen
Attack!	Fass!   - Hundekommando
a bottomless pit	ein Fass ohne Boden
to bring sth. to light	etw.^Akk. herausfinden  | fand heraus, herausgefunden |
Bring it on!	Her damit!
Bring it on!	Leg los!
Bring it on!	Los geht's!

Verben

to raise the roof	das Haus zum Beben bringen  | brachte, gebracht |
to bring out the best in so.  | brought, brought |	das Beste in jmdm. zum Vorschein bringen  | brachte, gebracht |
to defect to the enemy  | defected, defected | [POL.] [MILIT.]	zum Feind überlaufen  | lief über, übergelaufen |
to consummate  | consummated, consummated |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a close  | brought, brought |	zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a stop  | brought, brought |	zum Halten bringen  | brachte, gebracht |
to derail  | derailed, derailed |	zum Entgleisen bringen  | brachte, gebracht |
to bring to a head  | brought, brought |	zum Ausbruch bringen  | brachte, gebracht |
to reduce into a fluid state	zum Fließen bringen  | brachte, gebracht |
to reduce into a fluid state	zum Schmelzen bringen  | brachte, gebracht |
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to complete sth.  | completed, completed |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to terminate sth.  | terminated, terminated |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

barrel	das Fass  Pl.: die Fässer
drum	das Fass  Pl.: die Fässer
cask	das Fass  Pl.: die Fässer
vat	das Fass  Pl.: die Fässer
tun	das Fass  Pl.: die Fässer
churn	das Fass  Pl.: die Fässer
storage jar	das Fass  Pl.: die Fässer
keg	das Fass  Pl.: die Fässer   - kleines Bierfass
defect	das Überlaufen  kein Pl.
overflow	das Überlaufen  kein Pl.
flooding	das Überlaufen  kein Pl.
defection [POL.]	das Überlaufen  kein Pl.
overtravel   auch: over-travel [TECH.]	das Überlaufen  kein Pl.
overtopping [TECH.]	das Überlaufen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

silenced  Adj.	zum Schweigen gebracht
finalized^AE  Adj.; finalised^BE / finalized^BE  Adj.	zum Abschluss gebracht
on tap	vom Fass
barreled^espAE / barrelled^espBE  Adj.	in ein Fass abgefüllt
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
salutary  Adj.	heilbringend   auch: Heil bringend
aligned  Adj.	in Linie gebracht
actuated  Adj.	in Gang gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
steadied  Adj.	zur Ruhe gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht

Beispiele

Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
He took me to the airport.	Er brachte mich zum Flughafen.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
Exact fare, please.	Das Fahrgeld bitte abgezählt bereithalten.
That remains to be seen.	Das bleibt abzuwarten.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
what  Pron.	das, was
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Körperfehler, Überflutung, Überströmung, Flutung, überschwappen, überquellen, Durchhub, Überschuss-Niederschlagswasser, Wasserhöchststand, Überschwemmung, überfließen