bringt+ihn+dazu+sich+im+Grabe+umzudrehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

umzudrehen
sich umdrehen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
umdrehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
umdrehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
bringt
bringen (Verb)
sich bringen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich bringen (Akkusativ-sich) (Verb)
Grabe
das Grab (Substantiv)
graben (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Verben

to turn over in one's grave	sich^Akk. im Grabe umdrehen
to make so. do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to beguile so. into doing sth.   - trick, cheat	jmdn. dazu bringen etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to bring so. to do sth.	jmdn. dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to shut so. up	jmdn. dazu bringen, den Mund zu halten
to trick so. into doing sth.	jmdn. durch einen Trick dazu bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn around  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn about  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to revolve  | revolved, revolved |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to roll over  | rolled, rolled |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn around (oder: round)  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to turn over  | turned, turned |	sich^Akk. umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to entail sth.	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to dig one's own grave [fig.]	sich^Dat. sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
not to be long for this world [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen   regional
not to be long for this world [fig.]	mit einem Fuß im Grab stehen   regional
sth. makes so.'s blood boil [ugs.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf hundertachtzig   Infinitiv: auf hundertachtzig bringen [ugs.]
that includes ...	dazu gehören ...
the full panoply of sth.	etw.^Nom. mit allem, was dazu gehört
sth. gets so.'s goat   Infinitiv: get [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. bringt jmdn. auf die Palme [ugs.] [fig.]   Infinitiv: auf die Palme bringen
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz
That needs character.	Dazu gehört Charakter.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen

Adjektive / Adverbien

in contrast	im Gegensatz dazu
by contrast	im Gegensatz dazu
besides  Adv.	dazu   - überdies
in addition	dazu  Adv.
for this purpose	dazu  Adv.
to it	dazu  Adv.
to this end	dazu  Adv.
for that purpose	dazu  Adv.
to this	dazu  Adv.
for it	dazu  Adv.
with it	dazu  Adv.
thereto  Adv.	dazu
thereunto  Adv.	dazu
into the bargain	noch dazu

Substantive

grave	das Grab  Pl.: die Gräber
tomb	das Grab  Pl.: die Gräber
sepulcher^AE / sepulchre^BE	das Grab  Pl.: die Gräber
Black Death burial pit	das Pestgrab
plague pit	das Pestgrab
urn burial within a covered urn	das Dolinengrab   [Archäologie]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
Davy Jones's locker [ugs.] [fig.]	nasses Grab [poet.]
African bullfrog [ZOOL.]	Afrikanischer Grabfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus
giant bullfrog [ZOOL.]	Afrikanischer Grabfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus
South African burrowing frog [ZOOL.]	Afrikanischer Grabfrosch   wiss.: Pyxicephalus adspersus

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt