broken+glass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

broken
break (Verb)

Substantive

broken glass	die Glasscherbe  Pl.: die Glasscherben
broken glass	der Glassplitter  Pl.: die Glassplitter
broken bits of glass  Pl.	die Glassplitter
broken piece of glass	die Glasscherbe  Pl.: die Glasscherben
broken piece of glass	die Scherbe  Pl.: die Scherben
piece of broken glass	die Glasscherbe  Pl.: die Glasscherben
pile of broken glass	der Scherbenhaufen  Pl.: die Scherbenhaufen
bits of broken glass	die Glassplitter
Night of Broken Glass [HIST.]	die Kristallnacht  Pl.: die Kristallnächte
Night of Broken Glass [HIST.]	die Reichskristallnacht  kein Pl.
Night of Broken Glass [HIST.]	die Reichspogromnacht  Pl.: die Reichspogromnächte
Night of Broken Glass [HIST.]	die Pogromnacht  Pl.: die Pogromnächte   - Reichspogromnacht
Night of Broken Glass [HIST.]	die Novemberpogrome   - Pogrome zum 10. November 1938
glass	das Glas  Pl.

Adjektive / Adverbien

broken  Adj.	kaputt
broken  Adj.	zerbrochen
broken  Adj.	unterbrochen
broken  Adj.	gebrochen
broken  Adj.	defekt
broken  Adj.	beschädigt
broken  Adj.	gestrichelt
broken  Adj.	geknickt
glass  Adj.	gläsern
glass  Adj.	Glas...
broken  Adj.	abgerissen   - Gelände
broken  Adj.	schwierig
broken  Adj.	zerrissen   - Falte
broken   - rock  Adj.	zertrümmert   - Fels

Verben

to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass bottle	jmdn. mit einer Glasflasche angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass	jmdn. mit einem Glas angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass sth.  | glassed, glassed |	etw.^Akk. verglasen  | verglaste, verglast |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to break  | broke, broken |	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Welle
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to break  | broke, broken |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to break  | broke, broken |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to break  | broke, broken |	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to break  | broke, broken |	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
to break  | broke, broken |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to break  | broke, broken |	knicken  | knickte, geknickt |
to break  | broke, broken |	zermalmen  | zermalmte, zermalmt |

Phrasen

a glass of water	ein Glas Wasser
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
(as) smooth as glass [fig.]	spiegelglatt [fig.]
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to see sth. through rose-colored^AE glasses; to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!

Beispiele

Dawn has broken.	Der Morgen dämmert.
Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.

Aus dem Umfeld der Suche

disrupted