bunt+und+abwechselungsreich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

chintzy  Adj.	auffällig bunt und billig
colorful^AE / colourful^BE  Adj.	bunt
variegated  Adj.	bunt
varicolored^AE / varicoloured^BE  Adj.	bunt
varied  Adj.	bunt
checkered^AE / chequered^BE  Adj.	bunt
stained  Adj.	bunt
gaudy  Adj.	bunt
multicolored^AE / multicoloured^BE  Adj.	bunt
colored^AE / coloured^BE  Adj.	bunt
painted  Adj. [ZOOL.]	bunt
gay  Adj.   - lively, cheerful   veraltend	bunt
ragtag  Adj.	bunt gemischt
varied  Adj.	bunt gemischt

Substantive

bunt	der Aufprall  Pl.: die Aufpralle
bunt [NAUT.]	der Schiffsbauch  Pl.: die Schiffsbäuche
bunt [NAUT.]	der Bauch  Pl.: die Bäuche
bunt [BOT.]	die Kornfäule  kein Pl.   [Pflanzenpathologie]
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
blue-moustached barbet [ZOOL.]	der Buntbartvogel   auch: Bunt-Bartvogel  Pl.   wiss.: Eubucco versicolor   [Vogelkunde]
versicolored^AE barbet [ZOOL.]; versicoloured^BE barbet [ZOOL.]	der Buntbartvogel   auch: Bunt-Bartvogel  Pl.   wiss.: Eubucco versicolor   [Vogelkunde]

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Verben

to variegate sth.  | variegated, variegated |	etw.^Akk. bunt gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be ablaze with color^AE; to be ablaze with colour^BE	in bunten Farben leuchten  | leuchtete, geleuchtet |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to pace up and down the platform	auf dem Bahnsteig auf und ab gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
to go too far  | went, gone |	es zu bunt treiben [fig.]
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien
to scream blue murder (Brit.)	Zeter und Mordio schreien
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.