burning+of+books - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

burning
burn (Verb)
books
book (Verb)

Substantive

book burning	die Bücherverbrennung  Pl.: die Bücherverbrennungen
Book of Judges [Abk.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [Abk.: Ri]   [Bibel]
Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Book of Esther   (kurz: Esther) [Abk.: Esth.]   - a book of the Bible [REL.]	das Buch Esther   (kurz: Esther)
Book of Job [Abk.: Jb] [REL.]	das Buch Hiob   [Bibel]
Book of Revelation [Abk.: Rev., Rv] [REL.]	die Offenbarung des Johannes [Abk.: Offb]   [Bibel]
Book of Kings [Abk.: 1 Kgs, 2 Kgs]   - 1 Kings, 2 Kings; books in the bible  used with sg. verb [REL.]	Buch der Könige [Abk.: 1. Kön, 2. Kön]   - Könige 1, Könige 2; Bücher im Alten Testament   [Bibel]
Book of Proverbs [REL.]	die Sprüche Salomonis
First Book of Moses [REL.]	erstes Buch Mose   - Genesis
The Book of Books   - bible [REL.]	Buch der Bücher   [Bibel]
burning of witches	die Hexenverbrennung  Pl.: die Hexenverbrennungen
books of account  Pl. [KOMM.]	die Handelsbücher
books of account  Pl. [KOMM.]	die Geschäftsbücher
books of account  Pl. [KOMM.]	die Rechnungsbücher

Verben

to take a leaf out of so.'s book	sich^Dat. jmdn. zum Vorbild nehmen
to take a leaf out of so.'s book	sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	brennen  | brannte, gebrannt |
to burn (sth.)  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	(etw.^Akk.) verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	anbrennen  | brannte an, angebrannt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	flammen  | flammte, geflammt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	ätzen  | ätzte, geätzt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	beißen  | biss, gebissen |   - ätzen
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	verschmoren  | verschmorte, verschmort |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |

Beispiele

You can have both of the books.	Du kannst beide Bücher haben.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
I love this book, if only because of its title.	Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.
in the case of high book profits [FINAN.]	bei hohen Buchgewinnen
if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen
his books sold poorly	seine Bücher verkauften sich^Akk. schlecht
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
Books are ten a penny.	Bücher gibt es wie Sand am Meer.

Adjektive / Adverbien

burning  Adj.	beißend
burning   - intense  Adj.   auch  [fig.]	brennend [fig.]
burning   - intense  Adj.   auch  [fig.]	glühend [fig.]
oil-burning  Adj.	ölgefeuert
oil-burning  Adj.   - heating system [TECH.]	ölbefeuert   [Heiztechnik]
slow-burning  Adj. [TECH.]	schwer brennbar
burn-free  Adj.   - grinding [TECH.]	brandfrei   - Schleifen
burning hot	glühendheiß
burning for action	tatendurstig
open burning [TECH.]	porös brennend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.]

der Zwischenwert  Pl.: die Zwischenwerte

Phrasen

to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to be in so.'s good books	bei jmdm. gut angeschrieben sein
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
to burn one's bridges	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen
to burn one's boats	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
by the book	streng nach Vorschrift
to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben

Aus dem Umfeld der Suche

roasting, fervid, searing, incineration, baking, firing, combustion