call+control+procedure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

call control procedure [TELEKOM.]	die Verbindungssteuerung  Pl.: die Verbindungssteuerungen
call control procedure [TELEKOM.]	das Verbindungssteuerungsverfahren  Pl.
control procedure [TECH.]	das Kontrollverfahren  Pl.: die Kontrollverfahren
procedure call [TELEKOM.]	der Prozeduraufruf  Pl.: die Prozeduraufrufe
procedure call [TELEKOM.]	der Aufruf  Pl.: die Aufrufe
call control [TELEKOM.]	die Verbindungssteuerung  Pl.: die Verbindungssteuerungen
control procedures  Pl.	der Steuerungsablauf  Pl.: die Steuerungsabläufe
call control signal [TECH.]	das Anrufsignal  Pl.: die Anrufsignale
call control character [TELEKOM.]	Steuerzeichen der Verbindungssteuerung
error control procedure [TECH.]	die Fehlerüberwachung  Pl.: die Fehlerüberwachungen
merger control procedure [KOMM.]	das Fusionskontrollverfahren  Pl.: die Fusionskontrollverfahren
approach control procedure [AVIAT.]	das Anflugkontrollverfahren  Pl.: die Anflugkontrollverfahren
internal control procedure [KOMM.]	internes Kontrollverfahren
building control procedure [ADMIN.]	bauaufsichtliches Verfahren

Verben

to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to call so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (oder: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^Akk.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |

Adjektive / Adverbien

at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft

Definitionen

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]	der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Beispiele

I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!

Phrasen

to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
no call for sth.	kein Bedarf an
no call for sth.	keine Nachfrage nach
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
to answer nature's call	seine Notdurft verrichten
That was a close call.	Das war aber knapp.
that was a close call	das war eine Zitterpartie
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp

Aus dem Umfeld der Suche

sequence, proceedings, method, proceeding, modusoperandi, technique, workflow, action, operation, process