calling+line+identification+on+call+waiting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waiting
wait (Verb)
calling
call (Verb)

Substantive

called line identification [TELEKOM.]	die Anschlusskennung  Pl.: die Anschlusskennungen
waiting line	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen
on call	die Arbeitsbereitschaft  Pl.: die Arbeitsbereitschaften
call identification	die Anruferkennung  Pl.: die Anruferkennungen
call waiting [TELEKOM.]	das Anklopfen  kein Pl.
call waiting [TELEKOM.]	der Zweitanruf  Pl.: die Zweitanrufe
waiting lines [TECH.]	die Warteschlangentheorie  Pl.: die Warteschlangentheorien
follow-on-call [TELEKOM.]	der Folgeanruf  Pl.: die Folgeanrufe
on call service	die Rufbereitschaft  Pl.
line on poles	die Stangenlinie  Pl.: die Stangenlinien
waiting line theory	die Bedienungstheorie  Pl.
on line measurement	die Onlinemessung  Pl.: die Onlinemessungen
on line processing	die Onlineverarbeitung  Pl.: die Onlineverarbeitungen
on line testing	die Onlineprüfung  Pl.: die Onlineprüfungen

Adjektive / Adverbien

on call	auf Abruf
on call	Bereitschafts...
on call	in Rufbereitschaft
on the line	gefährdet
on the line	in Gefahr
on the line [ELEKT.]	netzbetrieben
ready on call [KOMM.]	auf Abruf
online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
online   auch: on-line  Adj.	angeschlossen
online   auch: on-line  Adj.	im Dialog
on-line  Adj.	mitlaufend
on-line  Adj.	schritthaltend
on-line  Adj. [COMP.]	online  Adv.
online   auch: on-line  Adj. [COMP.]	eingeschaltet

Verben

to call on so.  | called, called |	jmdn. besuchen  | besuchte, besucht |
to call on so.  | called, called |	jmdm. einen Besuch abstatten
to call on so.  | called, called |	jmdn. aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to call on so.  | called, called |	bei jmdm. vorsprechen  | sprach vor, vorgesprochen |
to wait on so. (oder: sth.)  | waited, waited |	jmdn./etw. bedienen  | bediente, bedient |
to call so. on sth.  | called, called |	jmdn. auf einen Fehler hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to call so. on sth.  | called, called |	jmdn. wegen etw.^Gen. zur Rede stellen  | stellte, gestellt |
to call on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | called, called |	an jmdn./etw. appellieren  | appellierte, appelliert |
to wait on so.  | waited, waited |	jmdm. aufwarten  | wartete auf, aufgewartet |
to call on so.  | called, called |   - select, choose [BILDUNGSW.]	jmdn. drannehmen  | nahm dran, drangenommen |
to call on sth.  | called, called | [TECH.]	etw.^Akk. in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to wait on so.  | waited, waited | (Amer.)   regional [ugs.]	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to go on line	in Betrieb gehen  | ging, gegangen |
to have so. on the line	jmdn. am Apparat haben  | hatte, gehabt |   - am Telefon

Präpositionen / Pronomen / ...

on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.

Phrasen

to have so. on the line	jmdn. an der Strippe haben
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to have one's ass on the line (Amer.) [sl.]	dran glauben müssen
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zum Zwecke der Identifizierung

Beispiele

He will call on you.	Er wird Sie besuchen.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
our representative will call on you	unser Vertreter wird Sie aufsuchen
on the assembly line	am Montageband
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
Neither of her sisters called on her birthday.	Keine ihrer beiden Schwestern rief an ihrem Geburtstag an.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Aus dem Umfeld der Suche

detection, ascertainment, identifier, designation, recognition, determination