car+body+component - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

car body [AUTOM.]	die Karosserie  Pl.: die Karosserien
car body [AUTOM.]	der Fahrzeugaufbau  Pl.
car body [AUTOM.]	der Wagenkasten  Pl.: die Wagenkästen   - Aufbau
car body [AUTOM.]	der Aufbau  Pl.
car body [AUTOM.]	das Autowrack  Pl.: die Autowracks/die Autowracke
car body [AUTOM.]	die Karosse  Pl.: die Karossen
car body [TECH.]	die Fahrzeugkarosserie  Pl.: die Fahrzeugkarosserien
car body [TECH.]	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse   - Lokomotive
car component [AUTOM.]	das   (seltener: der) Autozubehör  Pl.: die Autozubehöre
body component [AUTOM.]	das Karosserieteil  Pl.: die Karosserieteile
car components	die Autoteile
car body manufacture [AUTOM.]	der Karosseriebau  Pl.
car body panels  Pl. [AUTOM.]	die Karosserieteile
car body sheet [AUTOM.]	das Karosserieblech  Pl.: die Karosseriebleche

Adjektive / Adverbien

body-hugging   - of clothes  Adj.	körperbetont   - Kleider
blackbody   auch: black-body  Adj. [PHYS.]	Schwarzkörper...
in body	im Körper
in body	im Leib
in a body	geschlossen  Adj.   - alle zusammen
in a body	alle zusammen
in a body	gemeinsam  Adj.
in a body	als Gesamtheit
in a body	in einer Masse
near the body	körpernah
produced naturally in the body	körpereigen
foreign to the body [BIOL.]	körperfremd
component-by-component  Adj.	komponentenweise  Adv.
car-free  Adj.	autofrei

Verben

to body-check so.  | body-checked, body-checked | [SPORT]	jmdn. auflaufen lassen
to push-start a car  | push-started, push-started |	ein Auto anschieben  | schob an, angeschoben |
to contort one's body  | contorted, contorted |	sich^Akk. verrenken
to test-drive a car  | test-drove, test-driven |	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
to recover a body  | recovered, recovered |	eine Leiche bergen  | barg, geborgen |
to back a car into sth.  | backed, backed |	ein Auto in etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to total a car  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	ein Auto zu Schrott fahren  | fuhr, gefahren |
to total a car  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	einen Totalschaden verursachen
to clock a car  | clocked, clocked | (Brit.) [AUTOM.]	den Kilometerzähler eines Autos zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |
to clock a car  | clocked, clocked | (Brit.) [AUTOM.]	Tachometerstand eines Fahrzeuges manipulieren  | manipulierte, manipuliert |
to carpool   auch: car-pool  | carpooled, carpooled / car-pooled, car-pooled | (Amer.)	eine Fahrgemeinschaft bilden  | bildete, gebildet |
to carpool   auch: car-pool  | carpooled, carpooled / car-pooled, car-pooled | (Amer.)	an einer Fahrgemeinschaft teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to car-pool  | car-pooled, car-pooled |	sich^Akk. zu einer Fahrgemeinschaft zusammenschließen
to fit with components  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit | [TECH.]	bestücken  | bestückte, bestückt |

Abkürzungen

capital adequacy ratio [Abk.: CAR] [FINAN.]	der Eigenkapitalkoeffizient
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauwesenversicherung  Pl.: die Bauwesenversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Montageversicherung  Pl.: die Montageversicherungen
Contractor's (auch: Contractors') All Risk insurance [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen
computer aided roboting [Abk.: CAR] [TECH.]	rechnergestützter Robotereinsatz
crack area ratio [Abk.: CAR] [TECH.]	die Probenoberfläche  Pl.: die Probenoberflächen   - nach NACE TM 02-84
crack area ratio [Abk.: CAR] [TECH.]	rissbehaftete Fläche
cumulative abnormal return [Abk.: CAR] [FINAN.]	kumulative abnormale Rendite
contractors all risk [Abk.: CAR] [VERSICH.]	die Bauleistungsversicherung  Pl.: die Bauleistungsversicherungen

Definitionen

legislative body of certain cantons [POL.]	der Landrat  Pl.: die Landräte   - Gremium (Schweiz)
German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]

Phrasen

with body and soul	mit Leib und Seele
a car crash [ugs.] [fig.]	eine einzige Katastrophe
a car crash [ugs.] [fig.]	ein einziges Chaos
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
not a single body	keine Menschenseele
Over my dead body!	Nur über meine Leiche!
over my dead body [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]

Beispiele

The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
give your body a treat	verwöhnen Sie ihren Körper
I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?

Aus dem Umfeld der Suche

share, part, module, item, workpiece, element, unit, device, ingredient