card+table - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

card table	der Kartentisch  Pl.: die Kartentische
card	die Karte  Pl.: die Karten
table	der Tisch  Pl.: die Tische
table	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
table	die Tafel  Pl.: die Tafeln
card	die Visitenkarte  Pl.: die Visitenkarten
card	der Karton  Pl.: die Kartons
card	die Lochkarte  Pl.: die Lochkarten
card	die Kardätsche  Pl.: die Kardätschen
card	die Kratze  Pl.: die Kratzen
card	die Platine  Pl.: die Platinen
table	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
table	die Liste  Pl.: die Listen
table	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen

Phrasen

to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
a pack of cards	ein Spiel Karten
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]

Verben

to put one's cards on the table	seine Karten aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^Dat. jmds. Ausweis zeigen lassen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to card  | carded, carded | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to table a proposal  | tabled, tabled |	einen Vorschlag vorbringen
to wait at table (Brit.)	bedienen  | bediente, bedient |

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
card-size  Adj.	in Scheckkartengröße
card-programmed  Adj. [COMP.]	lochkartenprogrammiert
in table form	tabellarisch

Definitionen

capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]

geschlossenes Kapillarwasser

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Aus dem Umfeld der Suche

schedule, list