carpet+stains - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stains
stain (Verb)

Substantive

carpet	der Teppich  Pl.: die Teppiche
carpet	der Teppichboden  Pl.: die Teppichböden
carpet	der Bodenbelag  Pl.: die Bodenbeläge
carpet	der Läufer  Pl.: die Läufer   - Teppich
stain	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
stain	der Flecken  Pl.: die Flecken
stain	die Farbe  Pl.: die Farben
stain	die Verschmutzung  Pl.: die Verschmutzungen
stain	der Schmutzfleck  Pl.: die Schmutzflecke/die Schmutzflecken
stain   - blemish [fig.]	der Makel  Pl.: die Makel
stain [CHEM.]	das Färbemittel  Pl.: die Färbemittel
stain [CHEM.]	der Farbstoff  Pl.: die Farbstoffe
stain [TECH.]	die Beize  Pl.: die Beizen   [Farben und Lacke]
stain [TECH.]	der Farbkörper  Pl.: die Farbkörper

Verben

to carpet  | carpeted, carpeted |	Teppich verlegen  | verlegte, verlegt |
to carpet sth.  | carpeted, carpeted |	etw.^Akk. mit Teppich belegen  | belegte, belegt |
to carpet  | carpeted, carpeted | [fig.]	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to carpet so.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
to carpet so.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht |
to carpet so. for sth.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. wegen etw.^Gen. zurechtweisen  | wies zurecht, zurechtgewiesen |
to carpet so. for sth.  | carpeted, carpeted | (Brit.) [ugs.]	jmdn. wegen etw.^Gen. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]
to stain  | stained, stained |	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to stain  | stained, stained |	anfärben  | färbte an, angefärbt |
to stain  | stained, stained |	anbluten  | blutete an, angeblutet |
to stain  | stained, stained |	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to stain  | stained, stained |	farbunecht sein  | war, gewesen |
to stain  | stained, stained |	Ton einfärben  | färbte ein, eingefärbt |   - mit Farbkörpern oder Oxiden
to stain sth.  | stained, stained |	etw.^Akk. beflecken  | befleckte, befleckt |

Adjektive / Adverbien

stain-resistant  Adj.	schmutzabweisend   auch: Schmutz abweisend
tear stained	verweint
good stained	kaum gefleckt   - Industriemineral
inimical to blue stain   - priming coat material [TECH.]	bläuewidrig   [Farben und Lacke]

Phrasen

to sweep sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to brush sth. under the carpet	etw.^Akk. unter den Teppich kehren
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to roll out the red carpet [fig.]	einen großen Bahnhof bereiten [fig.]