carriage+of+passengers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

carriage of passengers	Beförderung von Personen
passenger carriage	der Reisezugwagen  Pl.: die Reisezugwagen/die Reisezugwägen   [Eisenbahn]
Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail [Abk.: RID] [UMWELT]	Regelung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Bahn [Abk.: RID]
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [UMWELT]	Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
carriage of goods	der Gütertransport  Pl.: die Gütertransporte
carriage of goods	der Warentransport  Pl.: die Warentransporte
carriage of cars	die Kraftwagenbeförderung  Pl.: die Kraftwagenbeförderungen
carriage of freight	der Gütertransport  Pl.: die Gütertransporte
carriage of freight	der Warentransport  Pl.: die Warentransporte
carriage of firearms [MILIT.]	Führen von Schusswaffen
carriage of firearms [MILIT.]	Führen von Waffen
conditions of carriage	die Beförderungsbedingungen
conveyance of passengers	Beförderung von Passagieren
list of passengers	die Passagierliste  Pl.: die Passagierlisten

Adjektive / Adverbien

free of carriage charges [KOMM.]	frachtfrei  Adj.
during the carriage	während des Transports
carriage free	frei Haus
carriage paid	frei Haus
carriage paid to [Abk.: CPT]	frachtfrei
carriage paid [KOMM.]	frachtfrei
carriage paid [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.
carriage free [KOMM.]	frachtfrei   [Logistik]
carriage free [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.
carriage forward [KOMM.]	Fracht zahlt Empfänger   [Logistik]
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.] [KOMM.]	frachtfrei versichert   [Incoterm]
carriage paid to ... [Abk.: CPT] [KOMM.]	frachtfrei ...   - Incoterms®
carriage, insurance paid to ... [Abk.: CIP] [KOMM.]	frachtfrei versichert ...   - Incoterms®

Definitionen

law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  Pl.
entry and exit of passengers at regularly scheduled stops [TECH.]	der Fahrgastwechsel  Pl.: die Fahrgastwechsel   [Eisenbahn]
carriage drawn by four horses	vierspännige Kutsche

Beispiele

the carriage of the goods	die Beförderung der Ware
referring to passengers	bezogen auf Passagiere
carriage paid to frontier [KOMM.]	frachtfrei Grenze
All passengers are aboard. [AVIAT.]	Alle Fluggäste sind an Bord.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Verben

to contract for the carriage  | contracted, contracted |	den Beförderungsvertrag abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

carriage paid	Fracht bezahlt
carriage paid	Transport bezahlt
Passengers alight here.	Fahrgäste steigen hier aus.
carriage and duty prepaid [KOMM.]	franko Fracht und Zoll
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
carriage paid	Fracht im Voraus bezahlt