carrier+for+bottles - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bottles
bottle (Verb)

Substantive

bottle for calibration gas [TECH.]	die Eichgasflasche  Pl.: die Eichgasflaschen
carrier	der Träger | die Trägerin  Pl.: die Träger, die Trägerinnen
carrier	der Bote | die Botin  Pl.: die Boten, die Botinnen
carrier	die Transportbox  Pl.: die Transportboxen   - für Katzen
carrier	der Überbringer | die Überbringerin  Pl.: die Überbringer, die Überbringerinnen
carrier	der Seilbahnwagen  Pl.: die Seilbahnwagen/die Seilbahnwägen
carrier	der Transporter  Pl.: die Transporter
carrier	der Betreiber  Pl.: die Betreiber
carrier	der Gepäckträger  Pl.: die Gepäckträger   - am Fahrrad
carrier	der Tragekorb  Pl.: die Tragekörbe   - für Katzen
carrier	der Verkehrsträger  Pl.: die Verkehrsträger
carrier	der Lastenträger  Pl.: die Lastenträger
carrier [KOMM.]	der Frachtführer  Pl.: die Frachtführer
carrier [KOMM.]	der Spediteur  Pl.: die Spediteure

Beispiele

She's been bottling everything up for years.	Jahrelang hat sie alles in sich^Akk. hineingefressen.
for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
a named carrier	ein namentlich genannter Frachtführer
delivered to a carrier	einem Frachtführer übergeben
issued by the carrier	vom Frachtführer ausgestellt
superimposed by the carrier	vom Frachtführer auferlegt
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?

Verben

to bottle  | bottled, bottled |	abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle  | bottled, bottled |	auf Flaschen ziehen  | zog, gezogen |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen füllen  | füllte, gefüllt |
to bottle sth.  | bottled, bottled |	etw.^Akk. in Flaschen abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

bottle-green  Adj.	flaschengrün
bottle-shaped  Adj.	flaschenförmig
bottle-imported  Adj.	in Flaschen importiert
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
free carrier [Abk.: FCA] [KOMM.]	frei Frachtführer   - Incoterms®
full carrier [TELEKOM.]	mit Vollträger
full carrier [TELEKOM.]	Vollträger...
carrier-free  Adj.	trägerfrei
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Definitionen

small bottle of sparkling wine

der Piccolo   auch: Pikkolo  Pl.: die Piccolos, die Pikkolos

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

co-sponsor, hauler, forwarder, shipper, transporter, haulier, airline, cosponsor, bearer, wearer

Tragekorb, Telefongesellschaft, Zangenträger, Trägerkralle, Bakterienträger, Trägerstoff, Lastenträger, Träger, Fernmeldegesellschaft, Frachter, Aggregatträger, Ladungsträger, Trägersignal, Kurventräger, Trägerin, Transportgesellschaft, Fördergefäß, Frachtunternehmen, Überbringerin, Seilbahnwagen