Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cash value [FINAN.] | der Barwert Pl.: die Barwerte | ||||||
| cash value [FINAN.] | der Geldwert Pl.: die Geldwerte | ||||||
| cash value [FINAN.] | der Rückkaufswert auch: Rückkaufwert Pl.: die Rückkaufswerte, die Rückkaufwerte | ||||||
| cash value [FINAN.] | der Kapitalwert Pl.: die Kapitalwerte | ||||||
| cash value [VERSICH.] | der Versicherungswert Pl.: die Versicherungswerte | ||||||
| cash surrender value - of a policy [VERSICH.] | das Rückkaufsrecht Pl. - einer Police | ||||||
| actual cash value | der Zeitwert Pl.: die Zeitwerte | ||||||
| actual cash value [FINAN.] | der Gegenwartswert Pl.: die Gegenwartswerte | ||||||
| actual cash value [FINAN.] | der Barwert Pl.: die Barwerte | ||||||
| actual cash value [FINAN.] | aktueller Barwert | ||||||
| cash value life insurance [VERSICH.] | kapitalbildende (auch: Kapital bildende) Lebensversicherung | ||||||
| cash value life insurance [VERSICH.] | die Kapitallebensversicherung Pl.: die Kapitallebensversicherungen | ||||||
| cash value life insurance [VERSICH.] | Kapitalversicherung auf den Todesfall | ||||||
| cash [FINAN.] | das Bargeld kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cash Adj. | bar | ||||||
| value Adj. hauptsächlich (Amer.) - used before noun | preisgünstig | ||||||
| against cash | gegen bar | ||||||
| of value | von Wert | ||||||
| against cash [KOMM.] | per cassa Adv. | ||||||
| against cash [KOMM.] | per Kasse | ||||||
| for value | gegen Entgelt | ||||||
| cash-rich Adj. | finanzkräftig | ||||||
| cash-rich Adj. | finanzstark | ||||||
| value-impaired Adj. | abgewertet | ||||||
| value-impaired Adj. | wertbeeinträchtigt | ||||||
| value-impaired Adj. | wertgemindert | ||||||
| cash-strapped Adj. [ugs.] | knapp bei Kasse [ugs.] | ||||||
| cash-strapped Adj. [ugs.] | mit Liquiditätsproblemen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| change of a kind which would result in an increase in value | wertsteigernde Veränderung | ||||||
| value between book value and fair market value, assuming that value is higher [FINAN.] | der Zwischenwert Pl.: die Zwischenwerte | ||||||
| the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.] | der Buchwertabgang [Rechnungswesen] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| value for money | kostengünstig Adj. | ||||||
| value for money | preiswert Adj. | ||||||
| lousy with cash [sl.] | Taschen voller Geld | ||||||
| cash on the barrelhead | bar auf die Kralle [ugs.] | ||||||
| cash sales only [FINAN.] | nur gegen bar | ||||||
| value for customs purposes only [KOMM.] | Wert nur für Zollzwecke | ||||||
| good value for money | reelle Preise | ||||||
| to take sth. at face value | etw.Akk. unbesehen glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| to take sth. at face value | etw.Akk. wörtlich nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| to take sth. at face value | etw.Akk. für bare Münze nehmen [fig.] | ||||||
| cash only | nur gegen bar | ||||||
| cash paid | bar bezahlt | ||||||
| cash received | Betrag in bar erhalten | ||||||
| cash with order | zahlbar bei Auftragserteilung | ||||||
| Pay at the cash desk. | Zahlen Sie an der Kasse. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| demand for cash | die Nachfrage nach Geld | ||||||
| for cash within 10 days | für Barzahlung innerhalb von 10 Tagen | ||||||
| a cash discount of 2 percentespAE a cash discount of 2 per centespBE | ein Skonto von 2 Prozent | ||||||
| with cash discount for immediate payment | mit Skonto für sofortige Zahlung | ||||||
| the cash can be withdrawn [FINAN.] | das Geld kann abgehoben werden | ||||||
| business on cash terms only | Geschäfte nur gegen bar | ||||||
| monetary value falls | der Geldwert sinkt | ||||||
| monetary value remains stable | der Geldwert hält sichAkk. | ||||||
| monetary value rises | der Geldwert steigt | ||||||
| net cash 30 days | netto Kasse in 30 Tagen | ||||||
| stated at net realizableAE value stated at net realisableBE / realizableBE value | bewertet zu Erlöspreisen | ||||||
| valued at net realizableAE value valued at net realisableBE / realizableBE value | bewertet zu Erlöspreisen | ||||||
| adjustment of real-estate value | die Fortschreibung des Grundstückwertes | ||||||
| All prices must be net cash. | Alle Preise müssen netto Kasse sein. | ||||||
Werbung
Werbung







