casting+defect - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

casting
cast (Verb)

Substantive

casting defect [TECH.]	der Gussfehler  Pl.: die Gussfehler
casting defect [TECH.]	der Gießfehler  Pl.: die Gießfehler
cold welding due to cast defect [TECH.]	Kaltschweißen wegen Gießfehler   [Hebetechnik]
defect	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Defekt
defect	der Mangel  Pl.: die Mängel   - Fehler
defect	der Schaden  Pl.: die Schäden
defect	das Überlaufen  kein Pl.
defect	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen
defect	der Makel  Pl.: die Makel
defect	die Störstelle  Pl.: die Störstellen
defect	das Gebrechen  Pl.: die Gebrechen
defect	die Macke  Pl.: die Macken
defect	schadhafte Stelle
defect	die Schadstelle  Pl.: die Schadstellen

Verben

to defect  | defected, defected |	abtrünnig werden  | wurde, geworden/worden |
to defect  | defected, defected |	sich^Akk. absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to defect  | defected, defected |	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - abtrünnig werden
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
to cast  | cast, cast |	verteilen  | verteilte, verteilt |
to cast sth.  | cast, cast |	etw.^Akk. auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. casten  | castete, gecastet |
to cast so.  | cast, cast |	jmdn. für eine Rolle vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to cast so.  | cast, cast |	jmdm. eine Rolle geben  | gab, gegeben |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	abgießen  | goss ab, abgegossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to cast  | cast, cast | [TECH.]	betonieren  | betonierte, betoniert |

Adjektive / Adverbien

defect-free  Adj.	defektfrei
zero-defect  Adj.	fehlerfrei   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj.	Null-Fehler-...   [Qualitätsmanagement]
zero-defect  Adj. [TECH.]	fehlstellenfrei
cast-iron  Adj.	gusseisern
cast-iron  Adj.	hieb- und stichfest
cast-in  Adj.	umgossen
cast-bronze  Adj.	Bronzeguss...
cast-on  Adj.	angegossen
cast-coated  Adj.   - paper [TECH.]	gussgestrichen   [Papier und Zellstoff]
cast-in  Adj. [TECH.]	eingegossen
as-cast  Adj.	im Gusszustand
die-cast  Adj.	druckgegossen
opencast   auch: open-cast  Adj. [TECH.]	Tagebau...  Pl.   [Bergbau]

Definitionen

welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Beispiele

casting and machining of ring inserts [ING.]	Gießen und Bearbeiten von Ringträgern
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
runs one section ahead suspending one casting segment [BAU.]	läuft taktübergreifend voraus   [Schalungsbau]
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]

Phrasen

excluding all warranties for defects [VERSICH.]	unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
Cast off! [NAUT.]	Leinen los!
to cast pearls before swine	Perlen vor die Säue werfen
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.

Aus dem Umfeld der Suche

teeming, pouring

Gusseisen, Roheisenabstich, Rollenverteilung, Rollenbesetzung, Abstechen, Vergießen, Werfen, Gesenk, Abguss, Abformen, Gussteil, Gussstück, Gießling, Einformen, Formling, Seitenlagerung, Gießen, Übersetzen, Krümmen, Spritzguss