category+of+manufacture - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

category of ship	die Schiffsklasse  Pl.: die Schiffsklassen
category of usage	die Verwendungsart  Pl.
category of brands [KOMM.]	die Produktkategorie  Pl.: die Produktkategorien
category of securities [FINAN.]	die Wertpapierart  Pl.
manufacture of components [TECH.]	die Teilefertigung  Pl.: die Teilefertigungen
category of goods [KOMM.]	die Gütergruppe  Pl.: die Gütergruppen
category of income [FINAN.]	die Einkunftsart  Pl.: die Einkunftsarten
category of machinery [TECH.]	die Maschinengattung  Pl.: die Maschinengattungen   [Maschinen]
manufacture of parts [TECH.]	die Teilefertigung  Pl.: die Teilefertigungen
manufacture of prints [TECH.]	die Bildherstellung  Pl.: die Bildherstellungen
cost of manufacture	die Herstellungskosten Pl., kein Sg.
accuracy of manufacture	die Herstellungsgenauigkeit  Pl.
date of manufacture	das Herstelldatum  Pl.: die Herstelldaten
date of manufacture	das Produktionsdatum  Pl.: die Produktionsdaten

Beispiele

for the manufacture of the goods	zur Herstellung der Ware
owing to a disruption of the manufacture	wegen einer Unterbrechung
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
all products manufactured by us [KOMM.]	alle von uns gefertigte Ware

Verben

to manufacture sth. (from sth.)  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herstellen  | stellte her, hergestellt |
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. fabrizieren  | fabrizierte, fabriziert |   auch  [fig.]
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. fertigen  | fertigte, gefertigt |
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. produzieren  | produzierte, produziert |
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
to manufacture sth.  | manufactured, manufactured |	etw.^Akk. fabrikmäßig herstellen  | stellte her, hergestellt |
to cease manufacturing	die Fabrikation einstellen
to fall into categories  | fell, fallen |	sich^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to fall in a category  | fell, fallen |	unter eine Kategorie fallen  | fiel, gefallen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to define measurement categories  | defined, defined |	Messgrößen definieren  | definierte, definiert |
to specify measurement categories  | specified, specified |	Messgrößen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

after manufacture [TECH.]	nach der Herstellung   [Hebetechnik]
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

making, produce, fabrication, production, beget, manufacturing, make