cattle+fence - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cattle  mit Verb im Plural plural noun	die Rinder
cattle  mit Verb im Plural plural noun	das Rindvieh  kein Pl.
cattle  mit Verb im Plural plural noun	das Vieh  kein Pl.
fence	der Zaun  Pl.: die Zäune
cattle  mit Verb im Plural plural noun	das Rind  Pl.: die Rinder
fence	die Einfriedung   seltener: Einfriedigung  Pl.: die Einfriedungen, die Einfriedigungen
fence	das Hindernis  Pl.: die Hindernisse
fence	die Umfriedung  Pl.: die Umfriedungen
fence	die Umzäunung  Pl.: die Umzäunungen
fence	die Palisade  Pl.: die Palisaden
fence	die Schranke  Pl.: die Schranken
fence [ugs.]   - person who deals with stolen goods	der Hehler | die Hehlerin  Pl.: die Hehler, die Hehlerinnen
fence [TECH.]	das Gitter  Pl.: die Gitter
fence-mending [ugs.]	Wiederherstellung einer gestörten politischen Beziehung

Verben

to fence  | fenced, fenced |	fechten  | focht, gefochten |
to fence sth.  | fenced, fenced | [ugs.]	etw.^Akk. hehlen  | hehlte, gehehlt |
to fence off	abzäunen  | zäunte ab, abgezäunt |
to fence sth. ⇔  in  | fenced, fenced |	etw.^Akk. einzäunen  | zäunte ein, eingezäunt |
to fence sth. ⇔  in  | fenced, fenced |	etw.^Akk. umzäunen  | umzäunte, umzäunt |   - einzäunen
to fence sth. ⇔  in  | fenced, fenced | [AGR.]	etw.^Akk. einhegen  | hegte ein, eingehegt |   - einzäunen
to straddle the fence (Amer.)	sich^Akk. heraushalten wollen  | hielt heraus, herausgehalten |
to straddle the fence (Amer.)	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to build a fence  | built, built |	eine Abgrenzung schaffen
to build a fence  | built, built | [fig.]	segmentieren  | segmentierte, segmentiert |
to stock with cattle [AGR.]	mit Vieh besetzen  | besetzte, besetzt |
to raise cattle	Vieh züchten  | züchtete, gezüchtet |
to rush one's fences	etw.^Akk. übers Knie brechen  | brach, gebrochen |
to ring-fence money  | ring-fenced, ring-fenced | (Brit.)   - money [FINAN.]	Geld an einen Zweck binden  | band, gebunden |

Definitionen

cattle raising based on leaf fodder

die Laubfutterwirtschaft

Phrasen

Cattle crossing	Vorsicht Viehtrieb!
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
all hat and no cattle [fig.]	Möchtegern...

Beispiele

The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. [AGR.]	Der Auftrieb findet Anfang Mai statt.
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.