cellular+digital+packet+data - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

packet
packen (Verb)
sich packen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

digital data	die Digitaldaten Pl., kein Sg.
digital data	digitale Daten
data packet [COMP.]	das Datenpaket  Pl.: die Datenpakete   [Datenverarbeitung]
digital data [TECH.]	digitale Messwerte
digital data applications  Pl.	digitale Datenanwendungen
digital data receiver [COMP.]	der Digitalempfänger  Pl.: die Digitalempfänger
digital data receiver [COMP.]	digitaler Datenempfänger
digital flight data recorder [Abk.: DFDR] [TECH.] [AVIAT.]	der Flugdaten-Digitalaufzeichner
digital data processing [COMP.]	digitale Informationsverarbeitung
digital data processing [TECH.]	digitale Datenverarbeitung
digital data storage [COMP.]	digitale Datenspeicherung
digital data transmitter [TECH.]	der Digitalgeber  Pl.: die Digitalgeber
input data packet [TECH.]	Informationspaket im Empfang
output data packet [COMP.]	Informationspaket im Ausgang

Adjektive / Adverbien

digital  Adj.	digital
digital  Adj.	fingerartig
digital  Adj.	Digital...
cellular  Adj.	zellig
cellular  Adj.	zellenförmig
cellular  Adj.	zellular
cellular  Adj.	netzförmig
cellular  Adj.	zellförmig
cellular  Adj. [BIOL.]	zellenartig
cellular  Adj. [BIOL.]	zellulär
digital  Adj. [TECH.]	quantisiert
born on digital [KOMM.]	auf digitaler Basis
born on digital [KOMM.]	aus dem digitalen Umfeld entstanden
born on digital [KOMM.]	aus der digitalen Welt

Verben

to packet  | packeted, packeted |	paketieren  | paketierte, paketiert |
to pack (sth.)  | packed, packed |   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack up	packen  | packte, gepackt |
to put on  | put, put |	packen  | packte, gepackt |
to wrap up	packen  | packte, gepackt |
to do one's packing	packen  | packte, gepackt |
to clutch sth.  | clutched, clutched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to lay hold of sth.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to snatch sth.  | snatched, snatched |	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |
to grapple so. (oder: sth.)  | grappled, grappled |	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |
to grab so. (oder: sth.)  | grabbed, grabbed |	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |

Phrasen

a packet [ugs.]	ein Haufen Geld [ugs.]
a packet of cigarettes	eine Schachtel Zigaretten
a packet of money	ein Bündel Geld
data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
to seize the opportunity  | seized, seized |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to jump at the opportunity  | jumped, jumped |	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to snap at the chance	die Gelegenheit beim Schopfe packen
to take the bull by the horns [fig.]	den Stier bei den Hörnern packen

Beispiele

a packet of biscuits	eine Schachtel Kekse
a packet of crisps (Brit.)	eine Tüte Chips
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
We pre-pack goods.	Wir packen die Ware im Voraus.
I cannot deal with this.	Ich packe das nicht.
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
Now he's got the bug. [ugs.]   - obsession	Jetzt hats ihn gepackt. [ugs.]
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat Gärtnerfieber gepackt.
I've been bitten by the gardening bug. [ugs.] [fig.]	Mich hat die Lust am Gärtnern gepackt.
a wholesaler breaks bulk	ein Großhändler packt Ware kleiner ab