challengers+for+the+title - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
Office of Harmonization for the Internal Market [Abk.: OHIM] [ADMIN.]	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
Senior Officials Advisory Committee for the Information Market [Abk.: SOAC] [ADMIN.][POL.]	Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods [Abk.: CISG] [KOMM.][JURA]	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf
Office for the Environment [TECH.]	das Umweltamt  Pl.: die Umweltämter
Max Planck Society for the Advancement of Science	Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e. V.
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Conference of Directors of the State Supervisory Authorities for Private Broadcasters	Konferenz der Direktoren der Landesmedienanstalten [Abk.: KDLM]
Federal Code for the Legal Profession [JURA]	die Bundesrechtsanwaltsordnung  Pl.

Adjektive / Adverbien

of the same title   - used postpositively	gleichnamig   - Film, Roman  Adj.
title  Adj.	Titel...
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
title-winning  Adj. [SPORT]	Meister...
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig

Verben

to give the go-ahead for sth.  | gave, given |	freie Fahrt für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to go to the mountains for a rest  | went, gone |	zur Erholung in die Berge fahren
to get stuck for the right word	das richtige Wort nicht finden  | fand, gefunden |
to obtain a decision barring the owner's title  | obtained, obtained | [JURA]	ein Ausschlussurteil erwirken  | erwirkte, erwirkt |
to transfer title  | transferred, transferred |	die Verfügungsgewalt übertragen
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

He took the title.	Er nahm den Titel an.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
for myself	für mich selbst
I'm for it.	Ich bin dafür.
I love this book, if only because of its title.	Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.

Phrasen

to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
the  Art.   - definite article	der, die, das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof