check+box - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

check
checken (Verb)
box
boxen (Verb)

Substantive

checkbox   auch: check box	das Ankreuzfeld  Pl.: die Ankreuzfelder   - SAP
checkbox   auch: check box [COMP.]	das Kontrollkästchen  Pl.: die Kontrollkästchen
checkbox   auch: check box [COMP.]	das Markierungsfeld  Pl.: die Markierungsfelder
checkbox   auch: check box [COMP.]	die Checkbox  Pl.: die Checkboxen
checkbox   auch: check box [COMP.]	das Optionsfeld  Pl.: die Optionsfelder
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
check	der Test  Pl.: die Tests/die Teste
check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
check [TECH.]	die Prüfung  Pl.: die Prüfungen
check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Scheck  Pl.: die Schecks   [Bankwesen]
box  - Pl.: boxes	das Kästchen  Pl.: die Kästchen

Verben

to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) rückfragen  | -, rückgefragt |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to check  | checked, checked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to check  | checked, checked |	checken  | checkte, gecheckt |
to check  | checked, checked |	hemmen  | hemmte, gehemmt |
to check  | checked, checked |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to check  | checked, checked |	absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to check  | checked, checked |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	überwachen  | überwachte, überwacht |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
check  Adj.   - used before noun	kariert   - Stoff
box-shaped  Adj.	kastenförmig
without a check	ungehindert  Adj.
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend
paid by check	bargeldlos
paid by check^AE; paid by cheque^BE	mit Scheck bezahlt
payable by check^AE; payable by cheque^BE	zahlbar mittels Scheck

Definitionen

place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]

der Pariplatz  Pl.

Phrasen

Check!	Schach!
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
Check it down. [SPORT]	Abstoppen.   - Ruderkommando
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
check^AE made payable to bearer [FINAN.]; cheque^BE made payable to bearer [FINAN.]	Scheck zahlbar an Überbringer
subject to payment by check^AE; subject to payment by cheque^BE	Zahlung mittels Scheck
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Beispiele

check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
in a cardboard box	in einem Karton
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck

Aus dem Umfeld der Suche

inquire, test, survey, balk, checking, enquire, cheque, verification, control, inspect, review, examination, inspection

Karo, Kontrollieren, Scheck-Wechsel, Abfertigung, Lappen, Garderobenmarke, Schrumpfriss, Kontrollversuch, Bootslauf, Beet, Häkchen, Scheck, Test, Kontrollvorrichtung, Kontrollmaß, Schwindungshaarriss, Kontrollabschnitt, Schach, Bankanweisung