chief+source+of+income - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

source of income [FINAN.]	die Einkommensquelle  Pl.: die Einkommensquellen
source of income [FINAN.]	die Einnahmequelle  Pl.: die Einnahmequellen
source of income [FINAN.]	die Erwerbsquelle  Pl.: die Erwerbsquellen
source of income [FINAN.]	die Geldquelle  Pl.: die Geldquellen
source of income [FINAN.]	die Verdienstmöglichkeit  Pl.: die Verdienstmöglichkeiten
sources of income  Pl.	die Erwerbsquellen
principal source of income	die Haupteinnahmequelle  Pl.: die Haupteinnahmequellen
perpetual source of income	dauerhafte Einkommensquelle
income source	die Einkommensquelle  Pl.: die Einkommensquellen
income from German sources [FINAN.]	inländische Einkünfte
source of energy	die Energiequelle  Pl.: die Energiequellen
source of danger	der Gefahrenherd  Pl.: die Gefahrenherde
source of ignition	die Zündquelle  Pl.: die Zündquellen
Chief of Police (Amer.)	der Polizeipräsident | die Polizeipräsidentin  Pl.: die Polizeipräsidenten, die Polizeipräsidentinnen

Verben

to be commander-in-chief of sth.  | was, been |	den Oberbefehl über etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to be commander-in-chief of sth.  | was, been |	den Oberbefehl über etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to source sth. ⇔  out	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to derive income  | derived, derived |	Einkommen beziehen
to contribute to an income  | contributed, contributed |   - of a person	mitverdienen  | verdiente mit, mitverdient |
to have its source	entspringen  | entsprang, entsprungen |
sth. has its source	etw.^Nom. entspringt   Infinitiv: entspringen
to supplement one's income  | supplemented, supplemented |	sein Einkommen aufbessern  | besserte auf, aufgebessert |
to bring an income  | brought, brought |	Gewinn bringen  | brachte, gebracht |
to deduct at source	an der Quelle besteuern  | besteuerte, besteuert |

Beispiele

A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
the chief terms	die hauptsächlichen Vertragsformeln
our chief activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our chief business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
My income is taxed at 30%.	Ich bezahle 30% Einkommensteuer.
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.

Adjektive / Adverbien

chief  Adj.	hauptsächlich
chief  Adj.   - used before noun	Haupt...
chief  Adj.	vornehmlich
chief  Adj.   - used before noun	Ober...
at source	an der Quelle
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  Adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  Adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  Adj. [COMP.]	Open-Source-...
income statement-related	erfolgswirksam
low income	einkommensschwach
from a good source	aus guter Quelle
lower income [WIRTSCH.]	sozial schwach
fixed income [FINAN.]	festverzinslich

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
a sizeable (auch: sizable) income	ein beträchtliches Einkommen

Aus dem Umfeld der Suche

fountain, font, fount, origin

Katode, Quellgebiet, Quell, Quelle, Sourcezone, Kathode, Ausgangspunkt, Zuführungselektrode, Herkommen, Bezugsart, Entstehungsort, Source-Elektrode, Bezugsquelle