chunk+of+meat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

chunk of bread	der Runken  Pl.: die Runken
chunk of data	der Datenblock  Pl.: die Datenblöcke
chunk of data	das Datensegment  Pl.: die Datensegmente
chunk of dust	die Wollmaus meist im Pl.: die Wollmäuse
chunk of ice	der Eisklumpen  Pl.: die Eisklumpen
chunk of stock [FINAN.]	das Aktienpaket  Pl.: die Aktienpakete
can of meat	die Fleischkonserve  Pl.: die Fleischkonserven
consumption of meat	der Fleischgenuss  Pl.: die Fleischgenüsse
piece of meat	das Fleischstück  Pl.: die Fleischstücke
brisket of meat	das Bruststück  Pl.: die Bruststücke
chop of meat	das Kotelett  Pl.: die Koteletts/die Kotelette
chunk of marl [GEOL.]	der Mergelbrocken  Pl.: die Mergelbrocken
chunks of dust  Pl.	der Staubballen  Pl.: die Staubballen
chunks of dust  Pl.	die Staubsträhnen

Adjektive / Adverbien

full of meat	gehaltvoll
meat-processing  Adj.	Fleisch verarbeitend   auch: fleischverarbeitend
meat-and-potatoes  Adj. (Amer.) [ugs.]	fundamental
meat-and-potatoes  Adj. (Amer.) [ugs.]	grundlegend
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich

Verben

to decontrol the price of meat	den Fleischpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to cure meat  | cured, cured |	Fleisch räuchern  | räucherte, geräuchert |
to mince meat  | minced, minced |	Hackfleisch machen  | machte, gemacht |
to beat one's meat [ugs.]	onanieren  | onanierte, onaniert |
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to beat one's meat [ugs.] [vulg.]	wichsen  | wichste, gewichst | [ugs.] [vulg.]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Definitionen

a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Fleischkäse  Pl.: die Fleischkäse
a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Leberkäse  Pl.: die Leberkäse

Beispiele

the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

meat and drink	Speis und Trank
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

hunk, gobbet, slips, lump, nugget, wodge