circuit+group+blocking+acknowledgement+message - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

blocking
block (Verb)

Substantive

acknowledgment^AE message; acknowledgement^BE message	die Bestätigungsmeldung  Pl.: die Bestätigungsmeldungen
circuit group [TELEKOM.]	das Leitungsbündel  Pl.: die Leitungsbündel
circuit group [TELEKOM.]	die Leitungsgruppe  Pl.: die Leitungsgruppen
acknowledgment^AE block [TECH.]; acknowledgement^BE block [TECH.]	der Quittungsblock  Pl.: die Quittungsblöcke
final circuit group [TELEKOM.]	das Endbündel  Pl.: die Endbündel
point blocking circuit [TECH.]	der Weichensperrkreis   [Eisenbahn]
circuit reverse blocking interval [ELEKT.]	die Rückwärts-Sperrdauer
equivalent random circuit group [TELEKOM.]	äquivalentes Leitungsbündel
first choice circuit group [TELEKOM.]	das Erstbündel  Pl.: die Erstbündel
first choice circuit group [TELEKOM.]	der Erstweg  Pl.: die Erstwege
fully provided circuit group [TELEKOM.]	das Alleinwegbündel
high usage circuit group [TELEKOM.]	das Querbündel  Pl.: die Querbündel
last choice circuit group [TELEKOM.]	das Letztwegbündel  Pl.
group	die Gruppe  Pl.: die Gruppen

Verben

to message  | messaged, messaged |	melden  | meldete, gemeldet |
to message  | messaged, messaged |	eine Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to group  | grouped, grouped |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to group  | grouped, grouped |	unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to group  | grouped, grouped |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to group sth.  | grouped, grouped |	etw.^Akk. gruppieren  | gruppierte, gruppiert |
to circuit  | circuited, circuited | [AVIAT.]	kreisen  | kreiste, gekreist |
to circuit  | circuited, circuited | [AVIAT.]	umkreisen  | umkreiste, umkreist |
to short-circuit sth.	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to short-circuit sth. [fig.]	etw.^Akk. umgehen  | umging, umgangen |
to short-circuit [ELEKT.]	kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to short-circuit [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
to block sth.  | blocked, blocked |	etw.^Akk. blockieren  | blockierte, blockiert |
to block sth.  | blocked, blocked |	etw.^Akk. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Adjektive / Adverbien

circuit  Adj.	Kreis...
circuit  Adj.	Kreislauf...
circuit-switched  Adj. [TELEKOM.]	leitungsvermittelt
in-circuit  Adj.	schaltungsintern
intra-group  Adj.	gruppenintern
short-circuit-proof  Adj. [ELEKT.]	kurzschlussfest
short-circuit-proof  Adj. [ELEKT.]	kurzschlusssicher
off-message  Adj. [POL.]	nicht parteikonform
open-circuit  Adj. [ELEKT.]	Leerlauf...
chock-a-block  Adj.   - used after noun	vollgepfropft
chock-a-block  Adj.   - used after noun	dicht zusammen
chock-a-block  Adj.   - used after noun	proppenvoll [ugs.]
chock-a-block  Adj.   - used after noun	rammelvoll [ugs.]
chock-a-block  Adj.   - used after noun	rappelvoll [ugs.]

Beispiele

Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
Can I take a message?	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
Can I take a message?	Kann ich etwas ausrichten?
looking forward to your acknowledgment^AE of order; looking forward to your acknowledgement^BE of order	in Erwartung Ihrer Annahme
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
acknowledgment^AE of my gratitude; acknowledgement^BE of my gratitude	das Zeichen meiner Dankbarkeit
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen
the drain is blocked	der Abfluss ist verstopft
the sink is blocked	der Abfluss ist verstopft

Phrasen

to be in the starting blocks [fig.]	in den Startlöchern sitzen [fig.]
to be in the starting blocks [fig.]	in den Startlöchern stehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

acknowledgment, recognition, confirmation