claim+to+an+inheritance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

claim to an inheritance [JURA]	der Erbschaftsanspruch  Pl.: die Erbschaftsansprüche
action raising an objection to the judgment claim [JURA]	die Vollstreckungsabwehrklage  Pl.: die Vollstreckungsabwehrklagen
action raising an objection to the judgment claim [JURA]	die Vollstreckungsgegenklage  Pl.: die Vollstreckungsgegenklagen
claim to fame	die Besonderheit  kein Pl.
claim to maintenance	der Unterhaltsanspruch  Pl.: die Unterhaltsansprüche
claim to compensation	der Ausgleichsanspruch  Pl.: die Ausgleichsansprüche
claim to leadership	der Führungsanspruch  Pl.: die Führungsansprüche
claim to power	der Herrschaftsanspruch  Pl.: die Herrschaftsansprüche
claim to power	der Machtanspruch  Pl.: die Machtansprüche
claim to reduction	der Minderungsanspruch  Pl.: die Minderungsansprüche
claim to damages [JURA]	der Regress  Pl.: die Regresse
claim to transference [ADMIN.]	der Übernahmeanspruch  Pl.: die Übernahmeansprüche
laying claim to	die Inanspruchnahme  Pl.: die Inanspruchnahmen
legal claim (to sth.) [JURA]	der Rechtsanspruch (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rechtsansprüche

Verben

to accept an inheritance  | accepted, accepted |	ein Erbe antreten  | trat an, angetreten |
to file an insurance claim	Versicherungsanspruch erheben  | erhob, erhoben |
to be entitled to an inheritance  | was, been |	Erbanspruch haben  | hatte, gehabt |
to handle claims on an "All Risk" basis	Schäden auf einer "alle Risiken"-Basis abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
to claim  | claimed, claimed |	einfordern  | forderte ein, eingefordert |
to claim  | claimed, claimed |	reklamieren  | reklamierte, reklamiert |
to claim  | claimed, claimed |	abfordern  | forderte ab, abgefordert |
to claim  | claimed, claimed |	abholen  | holte ab, abgeholt |
to claim  | claimed, claimed |	zurückfordern  | forderte zurück, zurückgefordert |
to claim sth.  | claimed, claimed |	Anspruch auf etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to claim sth.  | claimed, claimed |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |

Adjektive / Adverbien

entitled to the claim [JURA]	klageberechtigt
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an

Definitionen

law relating to inheritance of farms and forestland [JURA]	das Anerbenrecht  kein Pl.
law relating to inheritance of farms and forestland [JURA]	das Höferecht  Pl.: die Höferechte
leased claim with two sides parallel to the direction of a lode [GEOL.]	die Vierung  Pl.: die Vierungen   - beim Vermessen eines streichenden Feldes

Beispiele

He claims to know you.	Er behauptet Sie zu kennen.
the claim expires	der Anspruch erlischt
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an
It depends.	Es kommt darauf an.

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
a wide choice of	eine breite Auswahl an
to top it off	um noch einen draufzusetzen
let us assume	nehmen wir einmal an

Aus dem Umfeld der Suche

bequest, heredity, genotype, estate, legacy, heritage