close+of+a+letter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

close of a letter	der Briefschluss  Pl.: die Briefschlüsse
end-of-day close-out [FINAN.]	der Kassenschnitt  Pl.: die Kassenschnitte
end-of-day close-out [FINAN.]	der Tagesabschluss  Pl.: die Tagesabschlüsse
end-of-quarter closing [KOMM.]	der Quartalsabschluss  Pl.: die Quartalsabschlüsse
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
receipt of a letter	Erhalt eines Briefes
body of a letter	Hauptteil eines Briefes
draft of a letter	Entwurf eines Briefes
bearer of a letter	Überbringer eines Briefes
closing of a letter	das Schlusswort  Pl.: die Schlussworte
specimen of a letter	Muster eines Briefs
addition of a letter	Zusatz eines Buchstabens
wording of a letter	Wortlaut eines Briefes

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen
close  Adj.	dumpf
close  Adj.	eingehend
close  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
that was a close call	das war eine Zitterpartie
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
That was a close call.	Das war aber knapp.
Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
That was a close thing.	Das war knapp.
That was a close shave!	Nochmal Glück gehabt!
That was a close shave.	Das ging beinahe (auch: beinah) ins Auge.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.

Verben

to draw a letter of credit	Akkreditiv in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to open a letter of credit	ein Akkreditiv einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to acknowledge receipt of a letter	den Empfang eines Briefes bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to issue a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to post a letter  | posted, posted |	einen Brief einwerfen
to close a deal  | closed, closed |	ein Geschäft zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
to close a deal  | closed, closed |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to close a deal  | closed, closed |	einen Vertrag abschließen
to close a contract  | closed, closed |	einen Vertrag abschließen
to close a bargain  | closed, closed |	einen Handel abschließen
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to close a friendship  | closed, closed |	eine Freundschaft beenden  | beendete, beendet |
to close a gap  | closed, closed |	eine Lücke schließen  | schloss, geschlossen |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the close of [FINAN.]	per ultimo  Adv.   [Rechnungswesen]
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.

Beispiele

with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
a letter enclosing a check^AE; a letter enclosing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
The letter did not indicate a date.	Der Brief enthielt keine Datumsangabe.
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
in confirmation of our letter	in Bestätigung unseres Schreibens
please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
in answer to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
in reply to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

type, character

Gattung, Drucktype, Sorte, Art, Schriftzeichen, Typus, Type