close+contact - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

close contact	enge Verbindung
close contact	enger Kontakt
close contact	die Tuchfühlung  Pl.: die Tuchfühlungen
close contact service  Sg., meist im Plural: close contact services	körpernahe Dienstleistung  Sg., meist im Plural: körpernahe Dienstleistungen
normally closed contact [Abk.: NCC] [ELEKT.]	der Ruhekontakt  Pl.: die Ruhekontakte
normally closed contact [Abk.: NCC] [ELEKT.]	der Öffner  Pl.: die Öffner   - Relais
normally closed contact   - deprecated [ELEKT.]	der Öffnerkontakt  Pl.: die Öffnerkontakte
normally closed auxiliary contact [TECH.]	der Hilfsöffnungskontakt
contact	die Berührung  Pl.: die Berührungen
contact	der Umgang  kein Pl.
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
contact   auch  [TECH.]	der Kontakt  Pl.: die Kontakte
close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse

Adjektive / Adverbien

in close contact	in enger Verbindung
in close contact	in engem Kontakt
in close contact	in enger Berührung
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen
close  Adj.	dumpf
close  Adj.	eingehend
close  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend

Beispiele

in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten
please contact	bitte nimm Kontakt auf
Please contact ...	Bitte wenden Sie sich^Akk. an ...
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
Where can I contact Mr. Smith?	Wo kann ich Mr. Smith erreichen?
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
Feel free to contact us.	Wenden Sie sich^Akk. an uns.
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
closed for religious worship	wegen Gottesdienst geschlossen
Latch is closed.	Der Riegel ist eingerastet.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
The Court is closed.	Die Sitzung ist geschlossen.
every second segment is cast and the gap is closed with the second set of formwork [BAU.]	die Tunnelblöcke werden überspringend hergestellt   [Schalungsbau]

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to contact  | contacted, contacted |	berühren  | berührte, berührt |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at the close of [FINAN.]	per ultimo  Adv.   [Rechnungswesen]

Phrasen

contact us	Kontakt   - z. B. Website
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
that was a close call	das war eine Zitterpartie
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
That was a close shave!	Nochmal Glück gehabt!

Aus dem Umfeld der Suche

touch, connexion, interface, connection