closest+analogy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

analogy	die Analogie  Pl.: die Analogien
analogy	die Entsprechung  Pl.: die Entsprechungen
analogy	die Parallele  Pl.: die Parallelen
analogy	die Ähnlichkeit  Pl.: die Ähnlichkeiten
analogy	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
analogy	die Analogiebildung  Pl.: die Analogiebildungen
analogy	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
analogy [LIT.]	das Gleichnis  Pl.: die Gleichnisse
Mohr's analogy [ING.]	Mohrsche (auch: mohrsche, Mohr'sche) Analogie
close-down (Brit.)	der Sendeschluss  Pl.: die Sendeschlüsse
close-up	die Naheinstellung  Pl.: die Naheinstellungen
close-up [FOTO.]	die Großaufnahme  Pl.: die Großaufnahmen
close-out [FINAN.]	der Close out
analogy observation	die Analogiebetrachtung  Pl.: die Analogiebetrachtungen

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen
close  Adj.	dumpf
close  Adj.	eingehend
close  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
close  Adj.	fest
close  Adj.	geheim

Verben

to close-flatten [TECH.]	dichtfalten  | -, dichtgefaltet |   [Hebetechnik]
to bear analogy to sth.  | bore, borne/born |	mit etw.^Dat. Ähnlichkeit haben  | hatte, gehabt |
to move (sth.) closer (to so.)  | moved, moved |	(etw.^Akk.) (an jmdn./etw.) heranrücken  | rückte heran, herangerückt |
to move closer  | moved, moved |	näher rücken  | rückte, gerückt |
to move closer (to so.)  | moved, moved |	(mit jmdm.) auf Tuchfühlung gehen  | ging, gegangen |
to come closer  | came, come |	näherkommen  | kam näher, nähergekommen |
to inch closer to sth.  | inched, inched |	etw.^Dat. langsam näher rücken  | rückte, gerückt |
to reason by analogy  | reasoned, reasoned |	Analogieschlüsse ziehen  | zog, gezogen |
to permanently close mine drifts	Grubenbaue abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to be close friends with so.  | was, been |	mit jmdm. eng befreundet sein
to drink to close friendship with so.  | drank, drunk |	mit jmdm. Brüderschaft trinken  | trank, getrunken |
to forge close links with so. (oder: sth.)	eine enge Bindung zu jmdm./etw. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to move (sth.) closer together  | moved, moved |	(etw.^Akk.) zusammenrücken  | rückte zusammen, zusammengerückt |
to bring people closer together  | brought, brought |	Menschen einander näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
to move closer together  | moved, moved |	auf Tuchfühlung gehen  | ging, gegangen |
to deserve closer attention  | deserved, deserved |	nähere Aufmerksamkeit verdienen  | verdiente, verdient |
to deserve closer attention  | deserved, deserved |	näheres Hinsehen verdienen  | verdiente, verdient |

Präpositionen / Pronomen / ...

close to

nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.

Beispiele

our close relation with

unsere enge Verbindung mit

Phrasen

Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.