closing+date - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

closing
close (Verb)

Substantive

closing date	letzter Termin
closing date	der Endtermin  Pl.: die Endtermine
closing date	der Schlusstermin  Pl.: die Schlusstermine
closing date	der Anzeigenschluss  Pl.: die Anzeigenschlüsse
closing date	der Schlusstag  Pl.: die Schlusstage
closing date	der Teilnahmeschluss
closing date	die Abgabefrist  Pl.: die Abgabefristen
closing date	der Anmeldeschluss  Pl.: die Anmeldeschlüsse
closing date	der Annahmeschluss  Pl.: die Annahmeschlüsse
closing date	der Bewerbungsschluss  Pl.: die Bewerbungsschlüsse
closing date	der Einsendeschluss  Pl.: die Einsendeschlüsse
closing date	der Abgabetermin  Pl.: die Abgabetermine
closing date	letzter Abgabetag
closing date [KOMM.]	das Abschlussdatum  Pl.: die Abschlussdaten

Beispiele

closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher

Adjektive / Adverbien

to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
closing  Adj.	abschließend
to date	bis heute
to date	bis jetzt
at the date	zu dem vereinbarten Termin
from the date	von dem Tag an
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
by the specified date	bis zum angegebenen Datum

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Phrasen

It's a date!	Abgemacht!   - Termin
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to be up to date	auf dem Laufenden sein
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
That hit close to home.	Das hat richtig gesessen.
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

closure, closedown, inference, termination, raising, close-down