code+of+criminal+procedure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

code of criminal procedure [JURA]	die Strafprozessordnung  Pl.: die Strafprozessordnungen
code of procedure	die Verfahrensordnung  Pl.
code of procedure [JURA]	die Prozessordnung  Pl.: die Prozessordnungen
code of civil procedure	die Zivilprozessordnung  Pl.: die Zivilprozessordnungen
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures [POL.]	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures [POL.]	Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen von Mitentscheidungsverfahren
criminal code [JURA]	das Strafgesetzbuch  Pl.: die Strafgesetzbücher [Abk.: StGB]
criminal procedure [JURA]	das Strafprozessrecht  Pl.   [Strafrecht]
criminal procedure [JURA]	das Strafverfahren  Pl.: die Strafverfahren
criminal procedure [JURA]	das Strafverfahrensrecht  Pl.   [Strafrecht]
criminal procedure law [JURA]	das Strafprozessrecht  Pl.   [Strafrecht]
criminal procedure law [JURA]	das Strafverfahrensrecht  Pl.   [Strafrecht]
end-of-line procedure [COMP.]	die Zeilenendprozedur
State Office of Criminal Investigation [JURA]	das Landeskriminalamt  Pl.: die Landeskriminalämter

Verben

to issue the rules of procedure	die Verfahrensordnung festlegen
to code  | coded, coded |	verschlüsseln  | verschlüsselte, verschlüsselt |
to code  | coded, coded |	chiffrieren  | chiffrierte, chiffriert |
to code  | coded, coded | [ugs.]	programmieren  | programmierte, programmiert |
to code  | coded, coded | [TECH.]	kodieren   fachspr.: codieren  | kodierte, kodiert / codierte, codiert |
to code  | coded, coded | [AVIAT.]	tasten  | tastete, getastet |
to crack a code  | cracked, cracked |	einen Kode   fachspr.: Code knacken  | knackte, geknackt |
to generate a code  | generated, generated |	einen Kode   fachspr.: Code erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
to establish a procedure  | established, established |	ein Verfahren einführen  | führte ein, eingeführt |
to institute a procedure  | instituted, instituted | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to open a procedure  | opened, opened | [JURA]	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to establish procedures  | established, established |	Verfahren festlegen  | legte fest, festgelegt |
to implement procedures  | implemented, implemented |	Verfahren einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

of the age of criminal responsibility [JURA]	strafmündig
criminal  Adj.	kriminell
criminal  Adj.	strafbar
criminal  Adj.	verbrecherisch
criminal  Adj.	eines Verbrechens schuldig
code-oriented  Adj.	codeabhängig
code-independent  Adj. [TELEKOM.]	codeunabhängig
company-code-dependent  Adj. [WIRTSCH.]	buchungskreisabhängig
cross-company code [KOMM.]	buchungskreisübergreifend  Adj.
procedure-oriented  Adj.	verfahrensorientiert
procedure-oriented  Adj.	prozedurorientiert
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Definitionen

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]	der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Beispiele

after the initiation of the expropriation procedure [ADMIN.]	nach Einleitung des Enteignungsverfahrens
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

code segment too large [COMP.]	Codesegment-Grenzen überschritten
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

action, proceedings, proceeding, modusoperandi, operation, method, sequence, technique, process, workflow