complex+of+problems - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

problems
das Problem (Substantiv)

Substantive

complex of problems	die Problematik  Pl.: die Problematiken
Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)
complex of buildings	der Gebäudekomplex  Pl.: die Gebäudekomplexe
problems of liquidity  Pl. [FINAN.]	die Liquiditätsschwierigkeiten
concatenation of problems	die Problemverflechtung  Pl.: die Problemverflechtungen
set of problems	die Problematik  Pl.: die Problematiken
set of problems	der Problemkomplex  Pl.: die Problemkomplexe
Swiss Institute for the Prevention of Alcohol and Drug Problems [Abk.: SIPA]	Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme [Abk.: SFA] (Schweiz)
complex of seams [GEOL.]	das Flözpaket  Pl.: die Flözpakete
problem of adjustment	das Anpassungsproblem  Pl.: die Anpassungsprobleme
problem of rehabilitation [UMWELT]	die Altlastenproblematik  Pl.: die Altlastenproblematiken
problem of agency [WIRTSCH.]	der Prinzipal-Agent-Konflikt  Pl.: die Prinzipal-Agent-Konflikte
problem of agency [WIRTSCH.]	das Prinzipal-Agent-Problem  Pl.: die Prinzipal-Agent-Probleme
problem of regionalization^AE; problem of regionalisation^BE / regionalization^BE	das Regionalisierungsproblem  Pl.: die Regionalisierungsprobleme   [Raumplanung]

Verben

to expound the problems of sth.  | expounded, expounded |	etw.^Akk. problematisieren  | problematisierte, problematisiert |
to experience problems of liquidity  | experienced, experienced |	Liquiditätsschwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |
to have enough problems of one's own	selbst genug Probleme haben  | hatte, gehabt |
to face problems  | faced, faced |	vor Problemen stehen  | stand, gestanden |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to address a problem  | addressed, addressed |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to address a problem  | addressed, addressed |	sich^Akk. einem Problem widmen
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem angehen  | ging an, angegangen |
to tackle a problem  | tackled, tackled |	ein Problem anpacken  | packte an, angepackt |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem lösen  | löste, gelöst |
to solve a problem  | solved, solved |	ein Problem beheben  | behob, behoben |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to raise a problem  | raised, raised |	auf ein Problem hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
to raise a problem  | raised, raised |	ein Problem zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
when they had money problems [FINAN.]	als sie finanzielle Probleme hatten
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
That's your problem.	Das ist dein Problem!
What is the problem?	Worum geht es?
he blithely ignored the problem	er setzte sich^Akk. ungeniert über das Problem hinweg

Adjektive / Adverbien

complex  Adj.	schwierig
complex  Adj.	kompliziert
complex  Adj.	komplex
complex  Adj.	vielschichtig
complex  Adj.	aufwendig   auch: aufwändig
complex  Adj.	verwickelt
complex  Adj.	verflochten
complex  Adj.	verzweigt
complex  Adj.	zusammengesetzt
complex  Adj.	gemischt
complex  Adj.	verwachsen
without problems	unproblematisch
without any problems	problemlos  Adv.
conjugate complex [MATH.]	konjugiert komplex

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
That's your problem!	Das ist dein Bier! [fig.]   - dein Problem
a wee problem	ein kleines Problem
No problem! [ugs.]	Kein Problem!
No problem! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
That's a whole different problem.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
No problem, matey. [ugs.](Brit.)	Kein Problem, Kumpel!