conclusion+of+a+peace+treaty - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

conclusion of peace	der Friedensschluss  Pl.: die Friedensschlüsse
treaty of peace	der Friedensvertrag  Pl.: die Friedensverträge
peace treaty	der Friedensvertrag  Pl.: die Friedensverträge
Treaty of Leipzig [HIST.][POL.]	Leipziger Teilung   - 1485
Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance [POL.] [HIST.]	Interamerikanischer Vertrag über gegenseitigen Beistand
Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance [POL.] [HIST.]	Pakt von Rio
Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance [POL.] [HIST.]	der Rio-Pakt  kein Pl.
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
conclusion of a contract [JURA]	der Vertragsabschluss  Pl.: die Vertragsabschlüsse
conclusion of a deal [KOMM.]	Abschluss eines Geschäfts
conclusion of a sale [KOMM.]	der Verkaufsabschluss  Pl.: die Verkaufsabschlüsse
conclusion of a sale [KOMM.]	der Auftragsabschluss  Pl.: die Auftragsabschlüsse
lapse of a treaty [POL.][JURA]	Ablauf eines Vertrags
runoff^AE of a treaty [VERSICH.]; run-off^BE of a treaty [VERSICH.]	Auslauf eines Vertrags

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
affirming a conclusion	ein Ergebnis bestätigend
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
a foregone conclusion	eine ausgemachte Sache
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)

Verben

to commit a breach of the peace  | committed, committed |	sich^Akk. des Hausfriedensbruchs schuldig machen  | machte, gemacht |
to reach a conclusion  | reached, reached |	zu einem Schluss gelangen  | gelangte, gelangt |
to arrange a treaty  | arranged, arranged |	einen Vertrag ausmachen
to draw a conclusion  | drew, drawn |	einen Schluss ziehen
to draw a conclusion  | drew, drawn |	eine Schlussfolgerung ziehen  | zog, gezogen |
to jump to a conclusion  | jumped, jumped |	voreilig Schlüsse ziehen  | zog, gezogen |
to jump to a conclusion  | jumped, jumped |	vorschnell urteilen  | urteilte, geurteilt |
to release from a treaty  | released, released |	aus einem Vertrag befreien  | befreite, befreit |
to release from a treaty  | released, released |	aus einem Vertrag entlassen  | entließ, entlassen |
to arrive at a conclusion  | arrived, arrived |	zu einer Schlussfolgerung kommen  | kam, gekommen |
to initial a treaty  | initialed/initialled, initialed/initialledinitialed/initialled | [JURA]	einen Vertrag paraphieren
to effect a treaty  | effected, effected | [VERSICH.]	einen Vertrag schließen
to withdraw from a treaty  | withdrew, withdrawn | [JURA]	von einem Vertrag zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to be a foregone conclusion  | was, been |	von vorneherein feststehen  | stand fest, festgestanden |

Beispiele

upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
I don't see your conclusion.	Ihre Schlussfolgerung leuchtet mir nicht ein.
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

end, finish, inference, termination, upshot, ending