contract+of+lease - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lease
leasen (Verb)

Substantive

contract of lease [JURA]	der Pachtvertrag  Pl.: die Pachtverträge
lease contract	der Leasing-Vertrag  Pl.: die Leasing-Verträge
lease contract [JURA]	der Leasingvertrag  Pl.: die Leasingverträge
lease contract [JURA]	der Mietvertrag  Pl.: die Mietverträge
lease contract [JURA]	der Pachtvertrag  Pl.: die Pachtverträge
operate lease contract [KOMM.]	der Operating-Leasingvertrag  Pl.: die Operating-Leasingverträge
special lease contract [KOMM.]	der Spezial-Leasingvertrag  Pl.: die Spezial-Leasingverträge
full payout lease contract [FINAN.]	der Vollamortisationsleasingvertrag  Pl.: die Vollamortisationsleasingverträge
nonfull^AE payout lease contract [JURA]; non-full^BE payout lease contract [JURA]	der Teilamortisationsleasingvertrag  Pl.: die Teilamortisationsleasingverträge
contract of purchase	der Kaufvertrag  Pl.: die Kaufverträge   - Ankauf
contract of apprenticeship	der Lehrvertrag  Pl.: die Lehrverträge
contract of brokerage	der Maklervertrag  Pl.: die Maklerverträge
contract of loan	der Darlehensvertrag  Pl.: die Darlehensverträge
contract of affreightment	der Befrachtungsvertrag  Pl.: die Befrachtungsverträge

Verben

to contract out of sth.   - of pension scheme (Brit.)	etw.^Dat. nicht beitreten  | trat bei, beigetreten |
to contract out of sth. [JURA]	aus etw.^Dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
to contract out of sth. [JURA]	sich^Akk. von etw.^Dat. freizeichnen  | zeichnete frei, freigezeichnet |
to contract out of an agreement	einen Vertrag kündigen
to contract out of an agreement	aus einem Vertrag ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to contract out of liability [JURA]	sich^Akk. von der Haftung freizeichnen
to contract out of the state pension scheme (Brit.)	aus der staatlichen Rentenversicherung austreten  | trat aus, ausgetreten |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^Akk. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |

Adjektive / Adverbien

under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
according to the terms of the contract [JURA]	bestimmungsgemäß
at contract price	zum vertraglich vereinbarten Preis
at contract price	zum Vertragspreis
under lease	verpachtet  Adj.
by contract	kraft Vereinbarung
by lease	durch Pacht
under contract	unter Vertrag
according to contract	vertragsgemäß
typical for the contract [JURA]	vertragstypisch
contrary to contract	vertragswidrig  Adj.
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...

Phrasen

a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	eine zweite Chance
a new lease of life	ein neuer Start
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.]

Beispiele

acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
the character of the contract	das Wesen des Vertrags
in the contract of sale	im Kaufvertrag
the purpose of this contract is	dieser Vertrag verfolgt den Zweck
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
a long lease	eine lange Pachtzeit
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

shrink, agreement, diminish, convention, covenant