contrary+to+expectations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

contrary to expectations	wider Erwarten
contrary to expectations	im Gegensatz zu den Erwartungen
contrary (to sth.)  Adj. Adv.	(etw.^Dat.) entgegengesetzt
contrary to duty	pflichtwidrig  Adj.
contrary to law	rechtswidrig  Adj.
contrary to rules	regelwidrig  Adj.
contrary to reason	vernunftwidrig  Adj.
contrary to regulations	vorschriftswidrig  Adj.
contrary to rule	regelwidrig
contrary to the facts	tatsachenwidrig  Adj.
contrary to the statutes	satzungswidrig  Adj.
contrary to regulations [JURA]	ordnungswidrig  Adj.
according to expectations	den Erwartungen entsprechend
contrary to regulations	gegen die Vorschriften

Präpositionen / Pronomen / ...

contrary to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
contrary to	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	im Gegensatz zu
contrary to	wider  Präp.  +Akk. [form.]
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Phrasen

unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Substantive

evidence to the contrary	der Gegenbeweis  Pl.: die Gegenbeweise
regulations to the contrary	entgegenstehende Bestimmungen
agreement to the contrary	gegenteilige Abmachung
acts contrary to honest practices  Pl. [JURA]	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
agreement contrary to public policy [JURA]	sittenwidriger Vertrag
transaction contrary to public policy [JURA]	sittenwidriges Rechtsgeschäft
competitive practices contrary to public policy [JURA]	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
ruling under federal state law to the contrary [ADMIN.]	abweichende landesrechtliche Regelung
contrary	das Gegenteil  Pl.: die Gegenteile
expectations  Pl.	die Erwartungshaltung  Pl.
expectations  Pl.	die Erwartungen
expectations  Pl.	der Erwartungshorizont  Pl.: die Erwartungshorizonte   - Umfang von Erwartungen
contrary	das Widerspiel  Pl.: die Widerspiele
non-rational expectations	irrationale Erwartungen

Verben

to raise expectations  | raised, raised |	Erwartungen wecken  | weckte, geweckt |
to meet one's expectations  | met, met |	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to run contrary to sth.  | ran, run |	etw.^Dat. zuwiderlaufen  | lief zuwider, zuwidergelaufen |
to be contrary to sth.  | was, been |	etw.^Dat. widersprechen  | widersprach, widersprochen |
to be contrary to sth.  | was, been |	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to act contrary to sth.  | acted, acted |	etw.^Dat. zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to exceed all expectations  | exceeded, exceeded |	alle Erwartungen übertreffen  | übertraf, übertroffen |
to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to live up to expectations	den Erwartungen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to act contrary to nature  | acted, acted |	wider die Natur handeln  | handelte, gehandelt |
to come up to one's expectations	den Erwartungen entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to scale down the expectations  | scaled, scaled |	die Erwartungen herunterschrauben
to measure up to so.'s expectations	jmds. Erwartungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to produce proof of the contrary	den Gegenbeweis führen  | führte, geführt |

Beispiele

anything to the contrary	etwas Gegenteiliges
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
will come up to your expectations	wird Ihren Erwartungen entsprechen
if this comes up to our expectations	wenn dies zufriedenstellend ausfällt
If your goods come up to our expectations ...	Falls die Ware unseren Erwartungen entspricht ...
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
if your goods meet our expectations	wenn Ihre Ware unseren Erwartungen entspricht
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
expectation of the q^th power of the centered^AE random variable; expectation of the q^th power of the centred^BE random variable	Erwartungswert der q-ten Potenz der zentrierten Zufallsgröße

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme