contrary+to+the+statement - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
statement to the press	die Presseerklärung  Pl.: die Presseerklärungen
evidence to the contrary	der Gegenbeweis  Pl.: die Gegenbeweise
regulations to the contrary	entgegenstehende Bestimmungen

Adjektive / Adverbien

contrary to the facts	tatsachenwidrig  Adj.
contrary to the statutes	satzungswidrig  Adj.
in the absence of anything to the contrary	mangels Widerspruchs
contrary (to sth.)  Adj. Adv.	(etw.^Dat.) entgegengesetzt
quite the contrary	ganz im Gegenteil
on the contrary	hingegen  Konj.
on the contrary	im Gegensatz
on the contrary	im Gegenteil
contrary to duty	pflichtwidrig  Adj.
contrary to expectations	wider Erwarten
contrary to expectations	im Gegensatz zu den Erwartungen
contrary to law	rechtswidrig  Adj.
contrary to rules	regelwidrig  Adj.
contrary to reason	vernunftwidrig  Adj.

Verben

to impeach the credibility of a statement  | impeached, impeached |	die Glaubwürdigkeit einer Aussage anzweifeln
to produce proof of the contrary	den Gegenbeweis führen  | führte, geführt |
to prepare the annual financial statements  | prepared, prepared |	den Jahresabschluss aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	ein Statement abgeben  | gab ab, abgegeben |
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to authenticate a statement  | authenticated, authenticated |	eine Erklärung beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to challenge a statement  | challenged, challenged |	die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
to contradict a statement  | contradicted, contradicted |	eine Angabe bestreiten  | bestritt, bestritten |
to contravene a statement  | contravened, contravened |	im Widerspruch zu einer Erklärung stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

anything to the contrary	etwas Gegenteiliges
contrary to the market	entgegen der Marktentwicklung
unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
unless I hear to the contrary	wenn ich nichts Gegenteiliges höre
contrary to the terms of a treaty	gegen die Vertragsbedingungen
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
contrary to accepted opinion	entgegen der akzeptierten Ansicht
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
above statement	obige Angabe

Präpositionen / Pronomen / ...

contrary to	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
contrary to	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	im Gegensatz zu
contrary to	wider  Präp.  +Akk. [form.]
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
unless contrary to ...	sofern nicht im Widerspruch mit
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

pronouncement, allegation, assertion, account, depiction, report, indication, predication, information, declaration, demonstration, description

Äußerung, Rechenschaftsbericht, Ausführungen, Bescheinigung, Presseerklärung, Bankabrechnung, Bekundung, Darlegung, Stellungnahme, Bankauszug, Kontoauszug, Aussagesatz