corn+crustless+pie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pie	der (auch: die) Pie  Pl.: die Pies
corn (Amer.) [BOT.]	der Mais  Pl.   wiss.: Zea mays
pie   - of meat, fish, etc. [KULIN.]	die Pastete  Pl.: die Pasteten
corn (Brit.) [AGR.]	das Korn  kein Pl.
pie   - of fruit [KULIN.]	der Kuchen  Pl.: die Kuchen   - häufig: gedeckter Obstkuchen
deep-dish pie	der Napfkuchen  Pl.: die Napfkuchen
corn [MED.]	das Hühnerauge  Pl.: die Hühneraugen
corn [MED.]	der Leichdorn  Pl.: die Leichdorne
corn (Brit.) [AGR.]	das Getreide  Pl.: die Getreide
GM corn   (kurz für: genetically modified corn) [AGR.]	der Genmais  Pl.
corn (Amer.) [BOT.]	der Kukuruz   wiss.: Zea mays (Österr.)
corn (Amer.) [AGR.]	das Welschkorn  selten im Pl.   selten   regional
corn-on-the-cob	der Maiskolben  Pl.: die Maiskolben
corn-growing (Brit.)	der Getreidebau  kein Pl.

Verben

to corn  | corned, corned |	einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
to corn  | corned, corned |	körnen  | körnte, gekörnt |
to corn  | corned, corned |	pökeln  | pökelte, gepökelt |
to be a corn-dealer  | was, been |	ein Kornhändler sein  | war, gewesen |
to tread on so.'s corns	jmdm. auf die Hühneraugen treten  | trat, getreten |
to have one's finger in every pie	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt |

Adjektive / Adverbien

corn-fed  Adj.	mit Getreide gefüttert
corn-based  Adj. [AGR.]	aus Mais hergestellt
pie-eyed [ugs.]   - drunk	stinkbesoffen [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	stockbesoffen [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	stockbetrunken [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	sturzbesoffen [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	sturzbetrunken [ugs.]  Adj.
pie-eyed [ugs.]   - drunk	hackedicht [ugs.]  Adj.
cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß

Abkürzungen

Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.]	indoeuropäische Grundsprache
Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.]	indoeuropäische Ursprache
Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.]	indogermanische Grundsprache
Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.]	indogermanische Ursprache
Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.]	indoeuropäische Grundsprache
Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.]	indoeuropäische Ursprache
Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.]	indogermanische Grundsprache
Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.]	indogermanische Ursprache

Phrasen

sweetie pie [ugs.]	Herzchen   - Kosewort
sweetie pie [ugs.]	Schätzchen   - Kosewort
as nice as pie	überraschend freundlich
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
(as) easy as pie	babyleicht  Adj.
(as) easy as pie	kinderleicht  Adj.
to eat humble pie	Abbitte leisten  | leistete, geleistet |
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
sweet as pie [ugs.]	ganz reizend
sweet as pie [ugs.]	sehr lieb
(as) easy as pie	einfach  Adj. [ugs.]
to eat humble pie [fig.]	zu Kreuze kriechen
to eat humble pie [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben | [fig.]
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

He has a finger in the pie.

Er hat seine Hand im Spiel.