corner+of+the+mouth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

corner of the mouth	der Mundwinkel  Pl.: die Mundwinkel
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See

Adjektive / Adverbien

word-of-mouth  Adj.	mündlich
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
straight from the horse's mouth	direkt von der Quelle
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
From your mouth to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...

Verben

to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen  | nahm, genommen |
to corner the market	den Markt beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to turn the corner	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |
to turn the corner	über den Berg kommen  | kam, gekommen |
to foam at the mouth (about sth.)	vor Wut (über etw.^Akk.) schäumen  | schäumte, geschäumt |
to turn around the corner	um die Ecke biegen  | bog, gebogen |
to bridge up the corner	in Verschneidungstechnik klettern  | kletterte, geklettert |
to live around the corner	um die Ecke wohnen  | wohnte, gewohnt |
to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen  | schmolz, geschmolzen |
to stand in the corner	in der Ecke stehen  | stand, gestanden |   - z. B. zur Strafe
to run off at the mouth [ugs.]	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet | [ugs.]
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Ecke drängen  | drängte, gedrängt |
to corner so.  | cornered, cornered |	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |

Beispiele

in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

Eckball, Eckstoß, Eck, Eckchen