counter+question - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

counter question	die Gegenfrage  Pl.: die Gegenfragen
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
question	das Thema  Pl.: die Themen
question	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
counter [ELEKT.][TECH.]	der Zähler  Pl.: die Zähler
counter	die Theke  Pl.: die Theken
counter	der Ladentisch  Pl.: die Ladentische
counter	der Schalter  Pl.: die Schalter   - z. B. Bank
counter	das Büfett  Pl.: die Büfette/die Büfetts   - Verkaufstisch
counter	die Hinterkappe  Pl.: die Hinterkappen   - Schuh
counter	der Tresen  Pl.: die Tresen
counter	der Ausschank  Pl.: die Ausschänke
counter	der Schanktisch  Pl.: die Schanktische

Verben

to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to counter  | countered, countered |	entgegnen  | entgegnete, entgegnet |
to counter  | countered, countered |	kontern  | konterte, gekontert |
to counter  | countered, countered |	punzen  | punzte, gepunzt |
to counter  | countered, countered |	versetzen  | versetzte, versetzt |   - energisch oder entschieden antworten
to counter  | countered, countered |	einwenden  | wendete ein/wandte ein, eingewendet/eingewandt |
to counter  | countered, countered |	parieren  | parierte, pariert |
to question  | questioned, questioned |	antasten  | tastete an, angetastet |
to counter sth.  | countered, countered |	etw.^Dat. entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
to counter sth.  | countered, countered |	etw.^Akk. dagegenhalten  | hielt dagegen, dagegengehalten |
to counter sth.  | countered, countered |	etw.^Dat. entgegentreten  | trat entgegen, entgegengetreten |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

counter-sunk  Adj.	versenkt
counterclockwise   auch: counter-clockwise  Adj.  Adv. [Abk.: ccw., CCW]   hauptsächlich  (Amer.)	linksherum  Adv.
counterclockwise   auch: counter-clockwise  Adj.  Adv. [Abk.: ccw., CCW]   hauptsächlich  (Amer.)	entgegen dem Uhrzeigersinn
counterclockwise   auch: counter-clockwise  Adj.  Adv. [Abk.: ccw., CCW]   hauptsächlich  (Amer.)	links drehend
upon questioning	auf Befragen
counterclockwise   auch: counter-clockwise  Adj.  Adv. [Abk.: ccw., CCW]   hauptsächlich  (Amer.) [TECH.]	gegen den Uhrzeigersinn
counterclockwise   auch: counter-clockwise  Adj.  Adv. [Abk.: ccw., CCW]   hauptsächlich  (Amer.) [TECH.]	linksdrehend
counterclockwise   auch: counter-clockwise  Adj.  Adv. [Abk.: ccw., CCW]   hauptsächlich  (Amer.) [TECH.]	im Gegenuhrzeigersinn
countercyclical   auch: counter-cyclical  Adj. [WIRTSCH.]	antizyklisch
countercyclical   auch: counter-cyclical  Adj. [WIRTSCH.]	konjunkturdämpfend
counter-rotating  Adj. [TECH.]	gegenläufig
under-the-counter  Adj.	unterm Ladentisch
under-the-counter  Adj.	heimlich
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch

Phrasen

it's a question of	es handelt sich^Akk. um
the question is if ...	es handelt sich^Akk. darum, dass ...
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage

Beispiele

The question is ...	Die Frage lautet ...
without question	ohne Frage
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^Akk..
It is a question of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
the question came up	die Frage erhob sich^Akk.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
The question doesn't arise.	Die Frage ist belanglos.
The question in dispute ...	Die strittige Frage ...
this very question	genau diese Frage

Aus dem Umfeld der Suche

query, interrogate, challenge