country+of+origin+doctrine - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

country of origin	das Auswanderungsland  Pl.: die Auswanderungsländer
country of origin	der Heimatstaat  Pl.: die Heimatstaaten
country of origin [KOMM.]	das Herkunftsland  Pl.: die Herkunftsländer
country of origin [KOMM.]	das Ursprungsland  Pl.: die Ursprungsländer
country of origin [KOMM.]	das Erzeugerland  Pl.: die Erzeugerländer
country of origin [KOMM.]	das Herstellungsland  Pl.: die Herstellungsländer
certificate of country of origin [KOMM.]	das Herkunftszertifikat  Pl.: die Herkunftszertifikate
declaration of country of origin [KOMM.]	das Herkunftszertifikat  Pl.: die Herkunftszertifikate
indication of country of origin [KOMM.]	die Herkunftsbezeichnung  Pl.: die Herkunftsbezeichnungen
taxation in the country of origin	Besteuerung im Ursprungsland
origin country [FINAN.]	der Herkunftsstaat  Pl.: die Herkunftsstaaten
evidence-of-origin indicator	das Ursprungsnachweiskennzeichen  Pl.: die Ursprungsnachweiskennzeichen
country of birth	das Geburtsland  Pl.: die Geburtsländer
country of immigration	das Einwanderungsland  Pl.: die Einwanderungsländer

Beispiele

in the country of origin	im Ursprungsland
the costs of certificates of origin	die Kosten für die Ursprungszeugnisse
in the country of delivery	im Lieferland
in the country of dispatch (auch: despatch)	im Versandland
in the country of importation	im Einfuhrland
in currency of the country	in der Währung des Landes
another country	ein anderes Land
for each country	für jedes Land
The country whose territorial integrity was breached retaliated with sanctions.	Der Staat, gegen dessen territoriale Integrität verstoßen wurde, reagierte mit Sanktionen.
any foreign country	irgendein anderes Land
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
We used to live in the country.	Früher wohnten wir auf dem Land.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.

Verben

to restrict the amount of cover for a country [VERSICH.]	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to have origin  | had, had |	herstammen  | stammte her, hergestammt |
to expel so. (from a country)  | expelled, expelled |	jmdn. (aus einem Land) ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to leave the country  | left, left |	sich^Akk. ins Ausland absetzen
to expel so. from the country  | expelled, expelled |	jmdn. des Landes verweisen  | verwies, verwiesen |
to accept a doctrine  | accepted, accepted |	eine Lehrmeinung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to remove to the country  | removed, removed |	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
to run a country  | ran, run |	ein Land regieren  | regierte, regiert |
to adulterate a doctrine  | adulterated, adulterated |	eine Lehre verfälschen  | verfälschte, verfälscht |
to betray one's country  | betrayed, betrayed |	sein Land verraten  | verriet, verraten |
to serve one's country  | served, served |	seinem Lande dienen  | diente, gedient |
to go upcountry (auch: up-country)  | went, gone |   hauptsächlich  (Amer.)	ins Landesinnere reisen  | reiste, gereist |
to identify countries  | identified, identified |	Länder bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |

Adjektive / Adverbien

throughout the country	im ganzen Land
country-specific  Adj.	landesspezifisch
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgewachsen
country-bred  Adj.	auf dem Land (auch: Lande) aufgezogen
cross-country  Adj.	geländegängig
cross-country  Adj.	international
cross-country  Adj.	Querfeldein...
cross-country  Adj.	länderübergreifend
cross-country  Adj.	querfeldein  Adv.
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
multi-country  Adj.	länderübergreifend
across country	querfeldein  Adv.
across country	über Stock und Stein
in the country	auf dem Land (auch: Lande)

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   veraltend

Aus dem Umfeld der Suche

dogma, tenet