criss+cross - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

crisscross   auch: criss-cross	das Gewirr   auch: Gewirre  Pl.
criss-cross	gitterartige Störung am Bildschirm
criss-cross film [TECH.]	die Criss-Cross-Folie  Pl.: die Criss-Cross-Folien
criss-cross casing [TECH.]	konventionelle Karkasse
criss-cross decoration [KUNST]	die Kreuzschraffur  Pl.: die Kreuzschraffuren
cross	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
cross (between) [BIOL.]	die Mischung (aus)  Pl.: die Mischungen
cross	das Kreuzstück  Pl.: die Kreuzstücke
cross	das Grabkreuz  Pl.: die Grabkreuze
cross	der Kreuzungspunkt  Pl.: die Kreuzungspunkte
cross	das Kreuzzeichen  Pl.: die Kreuzzeichen
cross	der Querstrich  Pl.: die Querstriche   - bei Buchstaben
cross	das Zwitterwesen  Pl.: die Zwitterwesen
cross	die Gaunerei  Pl.: die Gaunereien

Verben

to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	wiederholt durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt / kreuzte durch, durchgekreuzt |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	mit einem Kreuzmuster versehen  | versah, versehen |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	überkreuzen  | überkreuzte, überkreuzt |
to criss-cross   auch: crisscross sth.  | crisscrossed, crisscrossed |	etw.^Akk. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
to sit criss-cross applesauce [fam.]	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. überqueren  | überquerte, überquert |
to cross  | crossed, crossed |	sich^Akk. überkreuzen  | überkreuzte, überkreuzt |
to cross  | crossed, crossed |	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchkreuzen  | durchkreuzte, durchkreuzt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. durchqueren  | durchquerte, durchquert |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Straße
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. überschreiten  | überschritt, überschritten |

Adjektive / Adverbien

criss-cross applesauce [fam.]	im Schneidersitz
cross  Adj.	quer
cross  Adj.	ärgerlich
cross  Adj.	böse
cross  Adj.	schief
cross  Adj.	zuwider
cross  Adj.	entgegengesetzt
cross  Adj.	grollend
cross  Adj.	im Widerspruch zu
cross  Adj.	mürrisch
on the cross [sl.] [fig.]	hintenrum  Adv. [ugs.]
on the cross [sl.] [fig.]	unehrlich
cross-border  Adj.	grenzüberschreitend
cross-border  Adj.	grenzübergreifend

Phrasen

the Cross	das Kreuz Christi
a cross between ...	ein Mischung aus ...
to cross the Rubicon	einen Punkt überschreiten, an dem es kein Zurück mehr gibt
to cross the Rubicon	einen unumkehrbaren Schritt machen
(as) cross as two sticks	bitterböse  Adj.
I'll cross that bridge when I come to it.	Darum kümmere ich mich, wenn es so weit ist.
Don't be cross with me!	Sei mir nicht böse!
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmere dich nicht um ungelegte Eier.
Don't cross your bridges before you come to them.	Kümmer' dich nicht um ungelegte Eier.
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |
Cattle crossing	Vorsicht Viehtrieb!
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten

Beispiele

She is cross with him.	Sie zürnt ihm.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
crossing of the frontier	die Überschreitung der Grenze

Aus dem Umfeld der Suche

work, drive, advance, mine, drift, head, pierce

Crosscountry, Cross-Country