crying+shame - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

crying
cry (Verb)

Substantive

crying shame	ein Jammer  kein Pl.
crying shame	die Affenschande  kein Pl. [ugs.]
shame	die Scham  kein Pl.
shame	das Schamgefühl  kein Pl.
shame	die Schande  kein Pl.
crying	das Weinen  kein Pl.
crying	das Heulen  kein Pl.
crying fit	der Weinkrampf  Pl.: die Weinkrämpfe
crying bird [ZOOL.]	der Rallenkranich  Pl.: die Rallenkraniche   wiss.: Aramus guarauna   [Vogelkunde]
hysterical crying	der Weinkrampf  Pl.: die Weinkrämpfe
sense of shame	das Schamgefühl  kein Pl.
badge of shame	das Schandmal  Pl.: die Schandmale
blush of shame	die Schamröte  kein Pl.
flight shame [UMWELT]	die Flugscham  kein Pl.

Phrasen

it's a crying shame that ... [ugs.]	es ist jammerschade, dass ...
it's a shame	es ist schade
Shame on you!	Schäm dich!
Shame on you!	Du solltest dich schämen!
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
What a shame.	So eine Schande!   - ugs. f. "sehr schade"
What a shame.	Das ist aber schade!
What a shame.	Wie schade!
For crying out loud!	Herrgott noch mal!
it's no use crying over spilt milk	hin ist hin
There's no use crying over spilt milk.	Hin ist hin.
There's no use crying over spilt milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
to cry wolf	die Pferde scheu machen
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
to cry blue murder	Zeter und Mordio schreien
Do you remember the boy who cried wolf?	Wer einmal lügt ...!

Verben

to shame so. (oder: sth.)  | shamed, shamed |	jmdm./etw. Schande machen  | machte, gemacht |
to shame so. (oder: sth.)  | shamed, shamed |	jmdn./etw. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
to shame so.  | shamed, shamed |	jmdn. beschämen  | beschämte, beschämt |
to cry  | cried, cried |	weinen  | weinte, geweint |
to cry  | cried, cried |	schreien  | schrie, geschrien |
to cry  | cried, cried |	heulen  | heulte, geheult |
to cry  | cried, cried |   - shout	rufen  | rief, gerufen |
to cry for so. (oder: sth.)  | cried, cried |	nach jmdm./etw. rufen  | rief, gerufen |
to cry for so. (oder: sth.)  | cried, cried |	nach jmdm./etw. schreien  | schrie, geschrien |
to cry to  | cried, cried |	anrufen  | rief an, angerufen |
to shame so. publicly  | shamed, shamed |	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to put so. to shame	jmdn. beschämen  | beschämte, beschämt |
to name and shame so.	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
to cry off	absagen  | sagte ab, abgesagt |

Beispiele

It's a beastly shame.	Es ist eine Affenschande. [ugs.]
to my shame I have to admit that ...	zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

weeping