cut+to+the+quick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to cut so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |
to cut so. to the quick	jmdn. tief verletzen  | verletzte, verletzt |
to be cut to the quick	tief getroffen sein  | war, gewesen |
to cut the grass	den Rasen mähen  | mähte, gemäht |
to cut the hedges	die Hecken schneiden
to cut with the grain	mit der Faser sägen  | sägte, gesägt |
to cut with the grain	mit der Faser schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut the cord (from so. (oder: sth.)) [fig.]	sich^Akk. (von jmdm./etw.) abnabeln  | nabelte ab, abgenabelt | [fig.]
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	auf den Punkt kommen  | kam, gekommen |
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to cut to the chase [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	zum Punkt kommen  | kam, gekommen |
to cut the painter [NAUT.]	die Fangleine kappen
to touch so. to the quick	jmdn. bis ins Mark treffen  | traf, getroffen |

Phrasen

This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to cut the cheese [ugs.] [fig.] (Brit.)   - break wind	pupsen  | pupste, gepupst | [ugs.]
to cut the painter	alle Brücken hinter sich^Dat. abbrechen [fig.]
to cut the painter	sich^Akk. loslösen  | löste los, losgelöst | [fig.]
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
to make the cut   - succeed [ugs.] [fig.] (Amer.)	es schaffen
to make the cut [ugs.] (Amer.) [SPORT]	den Cut schaffen   [Golf]
to be quick on the uptake	schnell kapieren  | kapierte, kapiert |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
cut-to-length line	die Querteilanlage  Pl.: die Querteilanlagen
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen
perpendicular-to-the-grain cut [TECH.]	Schnitt quer zur Faser
price cut to the bone	der Schleuderpreis  Pl.: die Schleuderpreise

Beispiele

Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
He's quick at learning.	Er lernt rasch.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
She's quick at repartee.	Sie ist schlagfertig.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden

Adjektive / Adverbien

on the quick	auf die schnelle Tour
on the quick	schnell
quick to anger	schnell wütend zu machen
quick to anger	schnell zu erzürnen
cut to shape [TECH.]	formgeschnitten
cut off from the outside world	abgeschottet von der Außenwelt
quick  Adj.	schnell
quick  Adj.	rasch
cut  Adj.	geschnitten
cut  Adj.	abgeschnitten
cut  Adj.	geschliffen
cut  Adj.	spanabhebend
quick  Adj.	baldig
quick  Adj.	beweglich

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Aus dem Umfeld der Suche

paying, workable, chop-chop, productive, payable, expeditiously, recoverable, pay, exploitable, alive, expeditious, quickly, quick-fire, mineable, swiftly, quickfire, fast, slippy, spanking, swift

fix, schnell, rasch, flott, baldig